Remove references to relocated PyCharm tutorial

Also make headings consistent in latexindex.rst