Add existing gloss tags to the gloss cloud, and improved display of glosses with tags