add a new mapping e.g. for writing ruby