fix for hardcoded HOME in virtualenv