test-quarantine is no longer used
Use a proper file lock for quarantine testing
Update test cleanup task to reflect new behaviour