Update src/main/java/com/icegreen/greenmail/store/InMemoryStore.java

Avoid ConcurrentModificationException by shallow-copying the folders lists before iteration