fix fatal error on redmine 2.2/2.3
add fr translations