SAK-16600 don't show ungrouped & plugin tool groups unless they are populated with tools

git-svn-id: https://source.sakaiproject.org/svn/site-manage/trunk@127547 66ffb92e-73f9-0310-93c1-f5514f145a0a