Update automake to 1.14

* configure.ac: Bump automake version to 1.14.
* tests/Makefile.am: Update to use new test driver API.
* build-aux/autogen.sh: Remove build-aux/compile during cleanup.