Update README.md

Adding Doxygen to depends list and how to install it.