Error out if the client sends a not-yet-used version number in 'newer'.
Fix method-name typo, and the test that allowed it to slip by.
Merge pull request #37 from mozilla/prevent-client-using-unseen-version-numbers

Error out if the client sends a not-yet-used version number in 'newer'.