test_goal_selector_upgrade: better failure message