subscriptions: convert EmailMessage to render_then_email

Signed-off-by: Bas Westerbaan <bas@westerbaan.name>