On show of language settings, update the panel

Settings changed using other UIs will not be updated unless we refresh
the settings panel.

Bug: 49148
Change-Id: Ia7cd8c91e59360c80eb72fdf0a966bdb3ce52d27