Render mines properly again and fix empty camo pillboxes in RA shellmap

I also tried to use the `CloakPaletteEffect:` from C&C, but it has no effect on RA so the camo pillboxes will still look like "black holes" when they turn on their camouflage.