vo_opengl: add support for rectangle textures

This allows vo_opengl to use GL_TEXTURE_RECTANGLE textures, either by
enabling it with the 'rectangle-textures' sub-option, or by having a
hwdec backend force it. By default it's off.

The _only_ reason we're adding this is because VDA can export rectangle
textures only.