Add stream support to dag_create()

DAG capture device names are of the format dagN or dagN:M where N
is the device number and M is the stream number. The former implies
stream 0.