Add missing filepath transformations

Ensures that files added explicitly in the NuSpec file go through the
same tansform process that the default conventions apply.  This support
enables NuSpec files to be agnostic to OctoPack, eliminating their
knowledge of the relative path issues posed by the working folders
octopacking and octopacked.