Remove cruft from the MantidPlot CMakeLists.txt file

The CMakeLists.txt file had some cruft left over from the original
remote job submission GUI work.  The .cpp and .h files were long gone,
but they were still mentioned in the file.

Refs #7978