Add test for RubyArray::pop