CONTRIBUTING.md: Change 'clone' to 'fork' for GitHub duping

This is the lingo that GitHub uses, and for me the instructions read more
clearly with a local clone and a remote fork.