Select only .m files within +tests dirs