Remove fake document set from Cucumber tests. It crashed. Refs #480.

Luckily, we have other tests (CSV-import tests) which cover a superset.