Documentation and minor changes

- Added documentation for DrawBoard, DrawCell, DrawPiece
- Removed unused `board` param from DrawCell