engine: Populate task entity on brick

While returning the bricks list on volume, populate
the task entity from volume as this is used by the
GWT UI layer.

Change-Id: I3f72371323ef7696313b5333707ef4f3f771e7e1
Signed-off-by: Sahina Bose <sabose@redhat.com>