Update link positions.