make last_updated field the same name between TBGIssue->toJSON and
main/project/listissues.json