fix nickname case normalisation, per RFC 2812