[TASK] Refactor menu ViewHelpers

Thinking about the 'updated' menu VH I feel I overdid some parts of the original refactoring to enable filtering and sorting again through ``$this->pageSelect->getMenu()``. Plus this improves overall code readability.