Add API calls to manage flavor access across tenants

This commit adds the three API calls

```
add_flavor_access
remove_flavor_access
list_tenants_with_flavor_access
```

which allow to manage access rights of flavors in tenants.