SERVER-11494 Reduce fragility of TextIndexVersionCheck1 test

Constructing FTSSpec from invalid object doesn't (by contract) have
to throw derived UserException.  Changed test to catch DBException.