Add some basic tests for TranslationFileServiceImpl

Just testing a few of the utility methods, nothing for the core behaviour yet.