csd: fix close button jumping around on hover and backdrop

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=706321