Remove unused `test:package` rake task

There was a rake task that was referencing some old packaging
code that was deleted during Operation Snowmelt.  This commit
removes that task.