Fetch localization files relatively instead from root

Localization files are fetched now from "i18n/" instead from
"/18n/". This means that localization works even if the app is
not running from host's root.