Fix coffee target to not munge files with two periods in them

cilantro.ui.coffee was being written to cilantro.js because grunt considers extensions to always begin at the first period in a file name.