[xelatex] Improve table column widths calculation.