setup VAGRANT_APT_CACHE on the machines that can reach fx

Signed-off-by: Zygmunt Krynicki <zygmunt.krynicki@canonical.com>