Unify behavior of is_copy_constructible triat when dealing with rvalues + add comments for some tests (refs #8802):