Add test focused on x-cache-channel handling