Rename some `diagrams` tool files for clarity