first pass at translation workflow styling in modern theme