highlight surrounding whitespaces on translation view, refs #54
removed not translated popover
disabled prefixed whitespace highlighting