translate the char listing col headers