Formats a file size (Bytes) into something readable (KB, MB, ...)