make allOverlays ok for the map and translate overlays to french