Fix port of IndirectDiffractionReducer.

Refs #7469
Merge branch 'feature/7469_isis_sans_api2' into develop