Fix widget displaying completed items in manual+list sort

Signed-off-by: Jonas Kalderstam <jonas@kalderstam.se>
fix new from widget in tablet landscape

Signed-off-by: Jonas Kalderstam <jonas@kalderstam.se>
new translations

Signed-off-by: Jonas Kalderstam <jonas@kalderstam.se>
remove unused code

Signed-off-by: Jonas Kalderstam <jonas@kalderstam.se>