More layout work; fix nestedSortable collapsing

- Got rid of annoying RTE console.log message.
- Fixed toolbar layout with minor markup tweaks.