[#51035785] Wrap long dataset names and allow dialog header height to grow if necessary

- use min-height instead of height
- use word-break: break-all