Added more tests for strip_tags utility

Refs #19237.