Handle updated tmux notifications