DefaultOMEROService: convert more thoroughly

In particular, to convert from String to many different types supported
by ImageJ2, we can use SciJava Common's ClassUtils#convert method.