tegra: reset num_relocs to 0
maintain bo lists separately from pushbufs