recompiled messages pulled from transifex