fix for more standards compliant translation support