valgrind: update suppressions for leveldb, libc leaks from mon

These result in clean valgrind leak checks on the mon (at least with my
limited vstart testing).