display the original file name - this will change in case of renames

fixes #5063 

@karlitschek @MTRichards @jancborchardt THX