FileStore::_collection_rename: fix global replay guard

If the replay is being replayed, we might have already
performed the rename, skip it.  Also, we must set the
collection replay guard only after we have done the
rename.

Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>