Run bitlbee as root to avoid problem with shared volume