Remove dead code in editor overlay

Not needed since the preview is no longer a separate overlay.

Change-Id: I78d055ebbd8f4007be373ef02dc22deafff63296