[podspec] Update source tag and remove superfluous public headers.

By default all headers in the `source_files` are assumed to be public.