Ecriture de updateCartesien et updateCylindrique