scripts/do-release: Build distribution with ‘make distcheck’

This has many advantages: ‘make distcheck’ automatically verifies that
the release builds, tests, installs, uninstalls, and cleans
successfully.

Signed-off-by: Anders Kaseorg <andersk@mit.edu>