editmesh draw optimizations: use customdata offsets rather then per-element lookups.


git-svn-id: https://svn.blender.org/svnroot/bf-blender/trunk/blender@57603 954f8c5b-7b00-dc11-b283-0030488c597c