readme: adapted for new configure script

also removed legacy build_helpers script usage,
as this probaly should no longer be used by non-developers