[actuators] throw informative error if still attempting to use MIN|MAX_MOTOR with new motor_mixing