Remove errenous 'submodules/' prefix from tinyxml submodule URL