Add refresh button to graph controls.

- The refresh button preserves zoom state for each graph that contains
data.
- The datapoints field under graph controls now refreshes the graphs on
  change.
- The graphs reduction type field now refreshes that specific graph.