Delay applying compiler args until IndexerJob.

Also, fix algorithm for whether to overwrite compile args for a sourceinformation