fixes #1018 - related data options not showing when editing a list, for newly created dbjoin elements