votes were sorting Members by state using the USPS code, but displaying group labels with full state names

Completely re-do the sorting code to use a new sort function that
lets us specify a key function so we can control sorting much more
easily.