Quote DTSNAME

This fixes tracks with spaces.
Fix wrong track ID being used in mkvinfo

Track numbers start at 1. This also adds a check to make sure only
tracks of type "audio" can be selected.