minor pyflakes/pep8
Factor out updateIconsInBrains from updateIconMetadata.

updateIconsInBrains is now in utils.py, so third party packages can use it.
I want to use this in Products.PloneHelpCenter.