Improved flow rendering

- When there are no outstanding packets, we now render future
  packets in the sender's buffer instead of counting from 0
- A timescale is now drawn on txLine and rxLine to make it
  easier to read duration
- Sender state now shows the receive and congestion windows