Refactor Addic7ed::Episode#subtitles