make weekday strings translatable