tweaks for translations