Improve bogonsv6 checks during update

Improvements to using pfctl to check the existence of the bogonsv6 table.