Update README to reflect directory restructure
Rename source/ to src/