build: Resolve symlinks when determining S2E source directory location.

This allows using a symlink to the S2E Makefile in the build directory.

Signed-off-by: Diego Biurrun <diego@biurrun.de>