Better resource management when the AssetManager is not used

This permit the removal of AtlasTiledMap whose reason to exist was to track
resource usage only.

Changes propagated to other loader and tests as needed.