Remove RestActions#splitXXX(String) methods

We want to remove RestActions#splitXXX(String) methods:

* `RestActions#splitIndices(String)`
* `RestActions#splitTypes(String)`
* `RestActions#splitNodes(String)`

And replace with `Strings.splitStringByCommaToArray(String)`

Closes #3680.