Fix bug where the pause/play glyph in Timelapse's play button wasn't
being updated correctly when replay is in progress. Looks like a
copy/paste botch.
Fix some misuses/confusion in argument order for TimelapseModel.replayUpToMarkIndex.