Canonicalize paths into xutftowcs_path

This canonicalizes paths when calling xutftowcs_path(), since
extremely long relative paths will cause errors with Windows due
to path length limitations.

Signed-off-by: Doug Kelly <dougk.ff7@gmail.com>