fix swapped django/nginx urls

No big deal, just stumbled over it