Create new landmarks as fiducials are added to the scene

Assume that any fiducials placed on one of the selected volumes
is meant to be a landmark and should be copied over to the
other volumes.