ghalat kardam