hibernate feito... certo??