ajout du déplacement