derleme için gerekli değişiklikler