avoid null pointer in KeyPhraseTranslator
protect against item container id field set to null