nombres arreglados para la base de datos