front: Hide/enable volume button mapping in big-screen mode.

Irrelevant to OUYA, GameStick, MOJO, etc. so hide it. Enable it because
the MadCatz C.T.R.L.R. has volume buttons on it, which would be nice to
map.