Fix broken links in `CONTRIBUTING.rst'.

Use URLs from `README.rst' that link to `docs.mongodb.org'.