render direct link instead of relying on (slightly slower) permalink resolution