Improvements to PV/isovel figures

* src/plotvcube.py:  Make the grayscale option work again.  Improve the
  axis labels and title.  Default option now does both grayscale and
  contours.