populate yas--exported-syms based on sym prefix

Rename what was formerly `yas--exported-syms` to `yas--backported-syms`,
and remove `yas--dont-backport`.

-----------------------

It's okay to do this renaming, right? These are internal symbols, and as far I can tell, nobody but the doc generator is using them.

resolves #438