Raise a descendant of Liquor::Diagnostic if a template does not exist.