store list of token offsets in the expression containing each token