[WFLY-1737] Use PathElement.getKey() rather than .getKeyValuePair() in M...

...odelTestUtils

Fix up modcluster subsystem's transformation of session-draining-strategy since that failed with the change.