Poprawka do zapisu indeksów do pliku - kodowanie znaków