fileutil: Add gs_file_openat_noatime()

While porting relevant parts of OSTree to use openat()/renameat() and
friends, it commonly occurs that I wanted to do
gs_file_read_noatime().  Make a variant of that API, named differently
because the _noatime implies reading.