working dictionnary compilation