Rename _downloadGerritChangeCaption to _publishGerritChangeCaption

Change the caption and all translations.
Merge pull request #2023 from HenrikTorstensson/issue_2022

Rename _downloadGerritChangeCaption to _publishGerritChangeCaption