kiji-express: EXP-236. Upgrade to kiji-schema 1.3.1-SNAPSHOT

This fixes zookeeper "node already exists" exception.

Reviewed by: robertchu
commit: https://github.com/kijiproject/kiji-express/commit/cd62dce51d1f05c7ee63cb90d4e544c18731b38b