Sets ENV values from a YAML file