Fix to GPI18NFIELDS-9 by Andrew Eisenberg

http://jira.grails.org/browse/GPI18NFIELDS-9