More fixes to compose attachment access
Consistently use IMP_Compose_Attachment#viewUrl() to generate attachment data view URL