fix: handle Firefox location correctly on Windows

Handle the differences between 32 and 64 bit Windows when building the
path to the Firefox bin