Refactor handling of community documents in the views.

Added DocumentsHelper module that consumes community docs YAML file directly, rather than going through the CommunityDocs class. Removed unneeded CommunityDocs class.