Make tumor-only or normal-only models OK

Previously, this tool expected both an experimental_sample and a
control_sample, but sometimes we have only one or the other or neither,
and this is OK here.