Always show in other languages

If an article exists in another language, show the menu in the
navbar. Also, move this into renderNavigation since it allows the
elimination of all renderPortal code.