Add hsa-python byte array build instructions
Update import paths for headerspace unit tests