Definitely a larger issue buried here beyond mere irritation, no? Teams often include people with varying levels of skill, as you note, but also include people new to the social context which is their new social coding environments created through such specialized naming practices. A new person will require more time to parse through the source to become acclimated to the values and ways of being and doing in their new community of developer minds.