real_update