Fix detection of single change in `backup.sh`.

Off by one error meant that a single new file added to a volume did not
register as a change to the volume.