[app-admin/eselect-sysvinit] create symlinks in an atomic way