Replicate System.err output to a GUI console