[SourceEditor] Fix fuzzy & non-Windowsy rendering of scrollbar