Win32 UI: Add a runtime created System Language submenu.

This also fixes a couple other small bugs such the UI wouldn't switch languages in the pause screen.