libostree: Increase gtk-doc coverage of ostree-repo.[ch]