Add glsl-render-after-bad-attach to build and all.tests

This test was added back in April (b859d0c) but was never added to the
build or all.tests.