handmade localization

f***ing Xcode