translated german headlines
better layout for german site