Update notes for submitted changes

* Reorg dirs for v3 docs (moved from https://review.openstack.org/#/c/34760/)