Do not start separate QThreads for TCP and UDP server.
* the updateUdpSockets() method now only associates clients which are in the same channel