Add brief instructions for building documentation to README.md