Updated data collector template path
Updated documentation to reflect latest SwiftmailerBundle changes