Correct route provider attribute usages (fixes #1405).

Also cleanup redundant attribute usage attributes on MVC filter overrides.