Style onboarding tabs with SCSS

This styles onboarding tabs as the other subnav "buttons". Note that
this is just a quick hack to make things compatible again and should be
cleaned up.