add pub-serve and pub-build to the Docs menu

R=sethladd@google.com

Review URL: https://chromiumcodereview.appspot.com//50953002