Improve TestExitDuringStep to verify thread behaviour during step-over, step-in in addition to step-inst

Patch by Brian Minard!