documentation: recommend use of CATKIN_ENABLE_TESTING for unit tests (#467)