xenapi: Cleanup pluginlib_nova

* Removes dead code
* Prefixes internal functions with underscore
* Removes a few one-off functions in favor of inlining

Change-Id: Ic2f8c2e512df270f3b1b0e35ded98832a5152c72
Merge "xenapi: Cleanup pluginlib_nova"