TagCloud: refactor away compute method