[SerialZone] subtitles notes fix