Adjust \lilyglyphs scaling

As this command is mainly intended for use in the lilyglyphs manual
it should be optimised for use with the text font of the manual