[mms] Fix adding status information to listMailboxes() return when LIST-STATUS is not available.