webaudio: remove libavcodec leftovers

Revision b35c6b06 ("Add a FFT API for nix platform.") implemented an
FFT API which allowed us to be free from the libavcodec dependency,
although it left still some traces of it.

This commit removes the libavcodec leftovers from PlatformNix.cmake.

Reviewed by: Jesus Sanchez-Palencia