Const-correcting accessors in ofVbo/ofVboMesh.

This prevents ofVboMesh from being required
to override the virtual base functions in ofMesh
thus, preventing lots of warnings when using 
makefiles on osx.