Fix read_item icon update

- Needed adjustment due to recent layout changes in FeedMenuIcon.
- Now just updates icon name instead of add/remove icon, resulting in
  simpler code too