Support typerefs in association keys for batch responses

RB=159386
R=mtagle,si-dev,kjin,slim,sihde
A=slim