convert self-energies to C index convention