Change build:dist output directory. Fixes #21.

I took a stab at updating the build:dist task to use a separate final
output directory. With this PR `dist/` is the final output directory
from running `grunt build:dist`.

Feedback welcome! Please let me know what would make this better.