Make playback indicators in Sound Test work again

The imagelist was missing the correct lookup keys.