Implements the `browser.attach_file` splinter method.