Split up to avoid HTML in the internationalized string?