Some searching found the issue, which is that travis changed its back
end to ipv6 while cassandra defaults blissfully to ipv4.