extract constant
add filehandles to GWT bundle translation test