test: Add draw callback for Xlib window