Update server-side glyph post