iOS: Moved rendering of wave form scale to the independent scale view control. Added logic to refresh the scale as the user zooms the wave form; this makes the scale rendering smoother than when it was part of the wave form bitmap.

Related to issue #405.