Fix add_attribute for set types

Patch by Malcolm Box, taken from:
https://bitbucket.org/Ludia/dynamodb-mock/issue/18/update_item-with-action-add-does-not-work (attached to ticket)