etna: No longer erroneously report 3D textures support

Make reporting of 3D textures extension for Gallium drivers based on
PIPE_CAP_MAX_TEXTURE_3D_LEVELS.