qemu-dm-wrapper: fix setrlimit when the existing hardlimit is < our proposed soft limit

Patch provided by James Bulpin <james.bulpin@citrix.com>

fixes xen-org/xenopsd#1