CGUIMediaWindow: fix invalid filter-path when toggling watched mode which leads to not grouping into movie sets