pybind: use find_library for libcephfs and librbd

Use find_library to avoid assumptions about platform shared library
naming conventions.

Signed-off-by: Noah Watkins <noahwatkins@gmail.com>