allow utf-8 characters in guard environment with zeus, fixes #197