Cellworx: fix off-by-one if all pixels files are missing

This won't allow .htd files without TIFFs to import, but it makes the
exception that is thrown more informative.

Fixes #6332.
Merge pull request #800 from melissalinkert/cellworx-off-by-1

Cellworx: fix off-by-one if all pixels files are missing