Improved avatar rendering