Fix edges not being detected while translations are active

This due to using string matching to determine which method to use -
d'oh!
Language file update (fix typos)
Custom tooltip class for picture box tooltips
Process picture box tooltips when translating