we updated the binaries, so we don't need to keep these copies

We needed copies of `add_headers_fetcher.cc` and `loopback_route_fetcher.cc` because we needed behavior more recent than r2618.  Now that we're building against r2748 we don't need them any more.