[DOC] Add ember-testing-lazy-routing to FEATURES.md.

This was missing from the original pull request
(https://github.com/emberjs/ember.js/pull/3695).