Fix directory name casing in build script