FOSElasticBundle translatable behaviour, take 1