Fix test for non-virtual methods in types with public ctor

I made the call on a few types that don't seem like they need to be mockable because they're easy enough to construct in any meaningful state:

* `Credential`
* `Filter`
* `ObjectId`
* `RepositoryOptions`
* `Signature`

/cc @yorah, @nulltoken, @halfogre