Added an environment variable to test_functions to allow one to
run the tests on overlayfs (CVMFS_TEST_UNIONFS="overlayfs")