Rename index.js -> server.js

So that, from now on, we can start the server with `npm start`.

package.json docs: https://npmjs.org/doc/json.html