Hand ranks file size optimization (flush suits convolution)

* The resulting hand ranks size is now 410 MB smaller
* Updated eval_mc and eval_hand in _rayeval module
* Added some documentation to rayw9card3.cpp
* Miscellaneous fixes