calibre: version bumped to 0.9.31.