[buffer_storage] Add the CLIENT_STORAGE_BIT since we access the buffer more frequently on the client side than the server side. That is exactly what the hint is for.
[buffer_storage] Code formatting changes suggested by Bh44L
[buffer_storage] Temporary fix for Android/GLES3 just like how everything else is. Cleanup for this will be in a new branch.