Add helper scriptto get list of most frequent values for a key from taginfo

The idea is that this script would help to define the values that need to be rendered,
finding the most frequent ones and avoiding explicit negatives and misspellings.
This commit just adds the script, but doesn't make actual use of it anywhere yet.