Prevent shell-escaping of $out variable when it’s contained in a $depfile variable

It’s admittedly a bit of a kludge, but without this, ninja’s depfile functionality doesn’t work when paths contain characters that are meaningful to the shell, such as spaces.