Recommend installation in hidden ~/.nvm directory

The README oddly recommends to install nvm inside of `~/nvm` which goes against conventions. It makes more sense to install tools like nvm in hidden home directories.

It's also best to use the `source` command explicitly instead of its `.` alias so people understand what the command does.