UNDERTOW-106 Fix hash collision bug when using string keys in the header map