[Settings] Add m_subtitleExtensions .
[Util] Generalize external subtitle retrieval.

Add void CUtil::GetPathsToLookForAssociatedItems()
Add void CUtil::ScanPathsForAssociatedItems(...)
Add int CUtil::ScanArchiveForAssociatedItems()