populate_ts: handle obsoleting installs.

Promoting obsoleting installs to upgrades seems to be what Yum
does. Alternative is going through the install's obsoletes and populating
RPM ts with them as erases.