Update packages under test in travis_test

Signed-off-by: Matthew McNew <mmcnew@pivotallabs.com>
Trafficcontroller can handle both logMessages and logEnvelopes

[#59349950]