punctuation outside of quotes