Update Functions/Assertions/Should-NotBeNullOrEmpty.Tests.ps1

Arranged the tests into contexts. So strings and arrays are tested in the same context