[diagnose] quote version