Implement PBCTransport.get_index for 2i lookups

Now we can do 2i lookups with protobuf