tox.ini: Write coverage to {toxinidir}/coverage.xml
.gitignore: Add coverage.xml