Fix build pipeline view's links to jobs and builds within folder that produced 404 errors