Updated RPi joystick test script

Added pwm to left stick and servo to right stick. Remapped values for
motors to range 0-100 and for servo 1000-2000us