simplify `get_snapname()`

no more checks whether the device exists (as we might call it
when it does *not* exist)
collecting snapshot LVs in a file