A newcomer's (angry) guide to data types in R