adicion de transf. locales de poincare