HPCC-10227 - Use key cache in indexread/count

Particularly critical when performing index counts in child
queries. Without cachine the parts are continually reopened at
a rapid rate which can cause network issues.

Signed-off-by: Jake Smith <jake.smith@lexisnexis.com>