Remove `mate-common` and `mate-doc-utils` from the `mate` group.

They are build requirements and not needed for a MATE desktop runtime.