headerbar: remove show_fallback_app_menu
Reduce GTK+ dependency to 3.10