Test ServeMux's case folding