add literal to verbal emacs