add past_president translation
correct reference to translation file
add lookup failed initializer
Merge pull request #25 from leifg/master

generic pull request