highdim: don't throw on empty result set

Throw only on empty assay set, not empty final result set.