pgtestshell: Avoid inheriting PG* environment variables