fix small - and harmless - typo in a test field setting