un peu de nettoyage de code (dont refusion de la boucle 2-en-1 sale qui causait le bug)