Remove dead code paths in `_parse_disksize()`