bug 887319 fix chat window control icons for retina display, r=mconley