More update tweaking.

Add command to reload ZSH config (`reload_zshconfig`).
Add some output when running `update_dotfiles defer`.
Add error message when running `update_dotfiles` with an unknown argument.
Update README with info about update system.