expand passed path so that different relative path args to the same directory are treated as such