winmsg_esc{,_ex} are now of type void

After working with the code a bit, it is clear that escape-specific processing
of the source string is the exception, not the norm; therefore, the return value
is useless and instead a pointer to the input string is passed to the escape
handlers for processing if they so choose.