add span to translated keys