fixed createArtikel