fix copying of installation log to install dir, add unit tests

This bug was introduced June 12th, and thus is present since EasyBuild v1.6.0.

I consider this serious enough to warrant a v1.8.1 release (once the issues with PSI and NWChem are resolved as well).