WINTERMUTE: Fix displayTransOffset

Regression from 14cb1f09c0bc2cace830eaa793227f195acb06bc.
This fixes font border drawing.