[DS-1550] Move dspace-lni-client beneath dspace-parent and make it buildable once more