working prototype w/ translations as XML resource...code needs lots of
cleanup and solidification though [1466]