Updated miCopyVesicleData.m

Allows membrane model or vesicle coordinates to be copied from mi files
in one directory to corresponding files in another.