minor formatting tweak to course picker in the calendar filter dialog. refs #196