[feature/avatars] Add phpbb prefix to new functions

Although get_user_avatar() is not new, the phpbb prefix was prepended. This
is due to the fact that it was entirely rewritten and is therefore more or
less a completely new function.

PHPBB3-10018