[plugins] director: log if creating temporary transfer file failed. refs #56