CZ: Souhlasím a nebráním se změně.
Důvody, proč jsem se při překládání přiklonil spíše k použití slova Log, logovat, Logbook jsou následující:
1. Výrazy Log, logovat, lognout, Logbook se používají v komunitě velmi často, lze proto říci, že jsou "zavedené".
2. V překladu na samotné stránce Geocaching.com je také uváděno "Zalogovat keš". (To by ovšem nemělo vadit případné změně v aplikaci - výraz "Trackable Item" jsme taky přeci nahradili v češtině lepším - "Sledovatelný předmět".)
3. Výraz Log je kratší.
4. V češtině jsem nenalezl lepší ekvivalent pro "Logbook". (tj všude by byly zápisy, ale Logbook by zůstal??)
5. Otázka zní, zda oddělit ruční "Zápis" do notýsku v kešce od "Logování", tj zápisu nálezu na server.
6. Zapisuje se kdeco, kešky se logují :-)

Pokud se tedy dohodneme o náhradě termínů Log, Offline Log, zalogovat, LOGBOOK apod., musí se změnit v celé aplikaci.
EN: There is no such word "Log" in czech, discussion about equivalents and reasons, why I have choosen word "Log" instead of czech "Zápis". Maybe we will change it...(it means quite the same).