Clarify docs for `splitWith` and make note about potential infinite loops more consistent