Clean '?' characters from filenames