Update to latest ax_lua.m4.
README: update installation instructions and mention GitHub, not LuaForge.