Fix IrcBufferModelPrivate::addBuffer()

A regression introduced by IrcBufferModel::addBuffer(IrcBuffer*)