Fix bikalabs/bika.health#49 Lab Managers should be able to edit Clients

https://github.com/bikalabs/bika.health/issues/49

The system didn't update the role permissions for each Client object after
being submitted the property 'Allow Lab Clerks to create and edit clients'
from Bika Setup.