libbladeRF: Added simple full-duplex repeater test

This test program re-transmits received data in real time (optionally on
a different frequency.)