The other one is still failing for me with an inability to connect to the server (request times out). So I commented it out to focus on this issue.

It may be be due to some difference in the way virtualenv works under Mac OS X vs. Linux. I can try to ferrit out exactly what is going on tomorrow.