Fix off-by-one error

Just assume we have a 1x1 viewport for which startCoord is 0/0 and endcoord will
be rounded up to 1/1.
Using <= would result in loading 4 tiles which is obviously not what we want
for a 1x1 viewport.