Unify handling of message strings by the compiler