ammends path2uuid and uuid2path indexes (not in order)