update personagem