[test] Add test for hb_set_get_min() bug

Failing now.

Bug 64476 - Typo in hb_set_t.get_min()
Bug 64476 - Typo in hb_set_t.get_min()

Fixes previous commit's test.