bin: backup and tidy scripts

- Broke the `bin/disk-maintenance` script out into `disk-tidy` and
  `disk-backup` scripts.

- Deleted the old `backup/backup` script.