Fix highlighting of quotes in XML highlighter