[doc] Document which files are not licensied under BSD-3 clause

Moreover, add a copy of Open Font License