fixed route generation for tonerliste