Update README with Rummager instructions
Use standard eager-loading of org translations

Turns out we can't use #with_translations_for to preload organisation
translations because it adds extra clauess that cause editions without
organisations to fail to be loaded. This means World location news
articles get excluded. This only adds a couple of extra queries to
the filter-based pages so it's not a major issue.