Update requirements.txt for keystoneclient

Update requirements.txt so that python-keystoneclient requirement
is consistent with cinder and nova.

Change-Id: Ifad04bde8c6f232c28841e12044e6050b25c9052
Closes-Bug: #1253853