add volume series to chart