Update 'file an issue' link to point at GitHub issues