Bump datainsight_recorder gem to 0.4.1

This includes, among other things, daylight saving fixes.
Fix presenter validation for timezones
Fix tests related to timezone failures
Add .ruby-version to 1.9.3-p392
Merge pull request #9 from alphagov/bump-recorder-gem

Bump recorder gem