cinecaption: fix