Add update_hosts bash script, add usage in README.md