Rename 'Enumerations' to 'Controlled Value Lists' in UI

Recommended by Laurel during her work on documentation - see https://archivesspace.basecamphq.com/P76452245