use translations, and use ruby path notation