Clean up document viewer

- renamed AnnotationBoard to AnnotationViewer
- renamed TabsViewer to TabViewer
- moved toolbar event handlers to Toolbar
- use UIElement everywhere
- move DocumentViewer features to DocumentViewer.Panel