remove MATLAB and octave scripts

The scripts form part of @tegale's infrastructure and won't be used for
this project. The original, untouched repository is tracked in the
upstream branch.