build: Add support for PRODUCT_COPY_FILES_OVERRIDES