[corlib] Set initialized List<T> capacity to match input enumeration. Fixes #16318
[corlib] Consider all unicode separators in ToTitleCase. Fixes #16365