Update CSS to improve Table of Contents layout

Tweak CSS to improve the table of contents to help the reader scan the
document more quickly.

Thanks to Ethan Andrews for the suggestion.