Xsession: Stop using gnome-keyring-daemon

gnome-keyring-daemon does not support ECDSA SSH keys or S/MIME
certificates.