Update mu4e key bindings