freebsd network compat layer: a mutex type is actually a bitmap

* should fix #9368