Add lucuma/cookiecutter-pypackage to the "Similar Cookiecutter Templates" section

It also fix some minor CONTRIBUTING.rst formatting errors