split elements in call to subprocess.check_output