Use a fast C version of Buffer#peak

Relies on https://github.com/jdelStrother/ruby-audio/commit/4de339111b97f013b70c09ec22740ec25273e706