Hide titlebar when maximized

When the window is maximized, hide the titlebar, like the other GNOME apps do.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=696254