Resolve #8: trace update after long delay displays cleanly
(first segment of newly-updated trace no longer disjointedly connected to last point of old trace)