experiment with realphabetization for #17