autotest-firewalld-add-service: fix bug with newlines by adding rstrip

Popen.communicate() returns strings with newlines.  rstrip the newline
and update the unit test to catch this.  Caught by autotest_regression
virt test.

Signed-off-by: Ross Brattain <ross.b.brattain@intel.com>