minor tweaks to allow for better translations