TST: add tests for multiple axes with the same figure
CLN: always assert that the ax's parent figure is fig