Fix some readme heading levels