Add cs return body support to `memory` backend

Even though not required, backend feature parity makes sense,
more so if the features are to be added to `backend_eqc`.

Refactor `index | object _key_in_range` funs for common use.
Removed stray debugging `lager:info/1` message.