Fix email_preview AJAX call to use Discourse.ajax

This fixes a problem in subdirectory installs where the wrong URL is used in the AJAX call.