Exception handling when file-not-found

Added rudimentary exception handling for when yaml_fs encounters
a node/class for which no file exists.

Unfortunately, there is no way to properly communicate that to Ansible
when it invokes the adapter. Oh well.

Signed-off-by: martin f. krafft <madduck@madduck.net>