trap early a user error that I catched very late in the last release process
properly handle the focus of this window
review french translations. Buggles are (supposedly) feminine