.zshrc: use vcs_info to display git branch

Additionally, simplify prompt using %F and %f variables.