change lighthearted disappointment to shucks
update translation strings
remove duplicate definitions