Patrick once told us that difference between mail and e-mail  for english native is like
e-mail  and pocztkówka / list pocztowy for polish guy

Maybe it would be then useful to keep with Email, not mail ?