Bump debhelper version to 9
Bump dictionaries-common[-dev] version to 1.12.11
Bump standards version to 3.9.4
Update debian/copyright
Use xz compression for debian tarball