Escape early from endpoint creation when there are none to create

* Avoid doing validation and lsof calls when there are no endpoints to create
for a cartridge.

* Fix unit test executions.

* Tolerate absence of /etc/openshift/node.conf plugins.
Merge pull request #2491 from ironcladlou/dev/v2carts/private-endpoints-fix

Merged by openshift-bot