tmux: update terminal-overrides