Backbone 1.0.0 compatibility fix for Backbone.Collection#set

`Collection#update` was renamed to `Collection#set` in Backbone 1.0.0. Changed the call in `findRelated` to allow either method name to be used.