Refactor DiskFile instantiation in object server.

DiskFile() takes a lot of arguments whose value is the same on every
instantiation, so I pulled that stuff out into a utility method. No
functionality change is intended.

Change-Id: I259df5602bed60d6cb48e07d6d9e58e8320ee12a
Merge "Refactor DiskFile instantiation in object server."