Minor enhancements for sanitizer_common build rules