gatt: Fix leaking GATT service discovery resources