translating obsoleted #note_state_change into #alert