retourche main et coreection accent utf8