Update rdoc for Dataset#graph

This just removes a lot of RDoc that will no longer be true in
Sequel 4, since graph_each is being moved to an extension.
Documentation updates

This updates about 2/3 of the documentation guides that ship with
Sequel to reflect changes coming in Sequel 4, and some general
improvements.