Improve the speed and memory footprint of the news archive menu (see #6463)