[BUGFIX] Reload list module on clickmenu action

This solves the problem of a not refreshing list module
when the clickmenu of an element is used to copy/move the
element.

Releases: 6.2, 6.1, 6.0, 4.5
Resolves: #15958
Change-Id: I2eee6162636e0c78ed361c26f81ce2bfe8835283
Reviewed-on: https://review.typo3.org/25543
Reviewed-by: Stefan Neufeind
Tested-by: Stefan Neufeind