Fix #to_dcm crash with missing control points

In the case of an RTP file containing fields that doesn't have any
control points, the Plan#to_dcm method needs to pull jaw positions from
the field (instead of the control point).