Move Posterize to Effects -> Artistic

It just doesn't make a lot of sense in the Color menu, as it's not a
true adjustment - it's a stylistic decision.

This change necessitated moving "Monochrome" back into the main Color
menu as well.
Fix run-time rendering of menu icons after changing language...

...with a maximized MDI child.