retour à l'ancienne fonction d'échange