Create NNN primers tiling codons of a sequence