CompletionContainer: more accurate row height computing

Take into account all GtkTreeViewColumns, not only the first column.