Tests: Use "useradd" in cockpit.setup.

Instead of manipulating files directly, which was necessary when we
did this via guestfish.  Now we can run the commands directly.