Makes expressions tables from gene/transcript level read counts