upgrade/mixed-mons: upgrade osds for final phase of test

We run cephtool/test.sh which expects to be able to do pg query / osd tell
stuff.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>