libshell: Relocated to same level with libdeng1 and libdeng2

The "tools" source folder is optional, and libshell is required by
doomsday-server. Therefore, it cannot be under "tools".