ここは原文の意味も分かりにくいですが、ブロックストレージノードについてもコンピュートノードと同じ仕組みが使えるという事だと思います。 queuing and polling system というのは、増設の判断をして増設を行う枠組みのことだと考えたのですがどうでしょうか。すくなくとも、「キューおよびポーリングのシステム」のままでは意味が通じないと思います。