Revert "project_list: s/checkout/repo"

This reverts commit b246f048cf6fe2c3d7c8d95a8203abd7002cffeb.
Revert "Make pootlepopulator work on new pootle."

This reverts commit 6042d0181129ae10d08ea3961273b921be007918.