now assume that hoodleiddb has relativized paths