fix update spanish translations for menu avi list