[Confluence] Addon shortcuts update

Addon shortcuts should act like going to addons sub-menu and selecting the addon for the particular menu it is assigned to (so that views work properly when an addon has more than 1 provides type).