updates (no umlauts)