Port additional things to Homebrew

- wrap pg_isready, pg_receivexlog
- install createcluster.conf, user_clusters templates
- install postgresqlrc, user_clusters man pages
- link pg_wrapper man page to postgresql-common, as in Debian
- refine path mangling