[#6942] Fix tests and css caching

- Switch to using md5 for css etag caching, which will be consistent
  across procs and restarts.

- Fix filesystem tests to account for etag encoding.

Signed-off-by: Tim Van Steenburgh <tvansteenburgh@gmail.com>