[MRG] fix #123: selection is not respected when branches contains a formula

The TTreeFormula formula was accidentally used for two purposes...