Remove an assert which triggers when a decl context in a module hits the 'has
lexical storage but not visible storage' case in C++. It's unclear whether we
even need the special-case handling for C++, since it seems to be working
around our not serializing a lookup table for the TU in C. But in any case,
the assertion is incorrect.