docs: update git mirror urls

Some of the official Git mirror URLs were deprecated, so update them.

Signed-off-by: Daniel Borkmann <dborkman@redhat.com>