[texdoc] Avoid "1024" message box when no docs are found