ColumnPicker: Update reordering handle to interleave the hidden columns (in their last known position) with the grid's current order.