primer fix a la traducción