Update and rename colors.tsv to colors.csv