core/net/resolv: `resolv_lookup2()` -> `resolv_lookup()`

Note that this patch should fix several `resolv_lookup()` bugs
that already existed. There were many cases where `resolv_lookup()`
was being called and the IP address ignored, but later code
assumed that the IP address had been fetched... ANYWAY, those
should be fixed now.
examples/udp-ipv6: Updated client to use MDNS to lookup the server.

Also updated the Cooja regression test simulation.