travis-ci: don't hide apt-get update output