Do not use Servlet 3.0 API in doOptions()

Refactor FrameworkServlet.doOptions() to capture the "Allow" header
by using a HttpServletResponseWrapper.

Prior to this commit the HttpServletResponse.getHeader() method was
used which is only available in Servlet 3.0 environments.

Issue: SPR-10341