fixed calculation from picking the correct tile from tileset when
drawing tiles. Also remove duplicate code for drawIndexedTile, because
one of them is just an expansion of the other.
rename tileset to terrain.
use index 34 (which is rock on the terrain png).