eureka [and...yikes, an empty string got translated to something within smplayer? huh?