przed refaktoryzcja dla gawkowskiego