DevTools: Move file system mappings editor into the separate modal dialog

BUG=247424

Review URL: https://chromiumcodereview.appspot.com/23232006

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/blink/trunk@156636 bbb929c8-8fbe-4397-9dbb-9b2b20218538