Fix handling of newlines in Subject lines

You think you've seen it all, and then...