updated bouncy castle to 1.49
fixed wrong table headers in message view (see ECLIPSE-924)