Java版をCoffeeScript版と同等になるように書き換え