move up/down.png images to resources/

These are used in the atom table view in the
Interactive Browser.
exclude build directories from public/

also minimize rsync invocations