Stop using student_id in reference to scopes and ids in XBlock

@nedbat @sarina: Review?