readme: update deploy instructions to include submodule