Fix `gem install i -g` for missing gem.deps.rb

Previously RubyGems would give a useless exception when there was no gem
dependencies file but the user requested installation using one.

Now a useful message is given.

Fixes #734