Add LaTeX-specific files to .gitignore