Fix Gruntfile.js mocha task to use correct port

phantomjs from `grunt server` task should connect to the port configured in `connect.test.port`