Simplified CSV reading to list comprehension