Update readme with correct way to deploy on heroku

Closes #2