Executes Pester tests on script or test file change