Studio: reinstating Terms of Service and Privacy Policy references

This work adds back in links (and supporting styling) to edX-specific Terms of Service and Privacy Policy within Studio's footer as well as Account Sign Up view.