Fixed links to documentation in README.md

Links were still referencing https://github.com/lloyd/awsbox/

Should be https://github.com/mozilla/awsbox/