String cleanups in the offline render dialog
Doh!  It turns out that the issue with scaling not quite returning to the
original size was a simple mathematical error on my part.