Add logging about timed-out cmd termination when possible

If a logger is configured, send `error` level messages about child
process termination for timeout violations.