переносной апдейт