fix UnicodeDecodeError (bug 941480)