Add test cases for #106: box.tuple.new fails on multiple items

This commit also allows box.tuple.new() without arguments