fixed some tests

some of these are showing broken at the moment, but will be fixed when we get Aimee's translation fixes up (some feature tests can't find the button they're looking for). There should be 4 or 5 tests that are actually broken, because we need to fix the code.