mlab.FIFOBuffer: remove fossil line referring to nonexistent method