use nanotime consistently for node-local timeouts
patch by Mikhail Mazursky; reviewed by jbellis for CASSANDRA-5581