alsa_sound: fix sending custom rx/tx IDs to csd-client

Change-Id: I0f670c2fa9be744f6b94401fa51435114de45f02