Environment for cultural texts translators