modification mineure dans le code (nettoyage)