Split up email address information in `mail_virtual_users`

Use the changed `mail_virtual_users` structure to ensure directories and sieve rules are created for each defined account.