BUG: Update tanglegram vtk vis.
ENH: Improve scaling of vtkTreeHeatmap Vis.