Some changes to the README file

This is not getting us ready for 3.0, it mostly fixes some of the obvious
errors in there that were correct for Subsurface 2.1 but clearly are no
longer true (like the suggestion to specifically check out libdivecomputer
0.2.0).

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>