adapter le titre à la langue