Return empty string when no path to audio.js found

See my original report #110

This fixes the issue, in that the function no longer returns undefined but an empty string. This is actually fine for the Rails asset pipeline, since that is a flat directory structure.