[erlang-mode] highlighter fixes

tweaks, fixes and some test files.