[Debugger] Set DebugValueWindow's TypeHint to Tooltip to fix focus issue.

This should cause this window to act like a tooltip window so it doesn't steal
focus away from the main window.

Fixes https://bugzilla.xamarin.com/show_bug.cgi?id=14526