fix `Array to string conversion' error in opI18N (fixes #3424)