workarounds for shitty Maruku sintax
fix typo