Move the library sources to lib/riemann/ too

Having the headers and the sources separate was a bit awkward, so move
the sources into the same subdirectory.

Signed-off-by: Gergely Nagy <algernon@madhouse-project.org>