portageq: fix envvar -v, bug #462412