stream: Fix double pipe error emit

If an error listener is added to a stream using once() before it is
piped, it is invoked and removed during pipe() but before pipe() sees it
which causes it to be emitted again.

Fixes #4155 #4978