Set pipefail on all devtest scripts

We are missing failures of any commands which pipe their output to
another command. That is particularly troubling as, for instance, we
were recently missing the fact that the overcloud-control image was
failing to build.

Change-Id: Ied3e9a6821d6c19d7e9e82f90a461b62c7b14ddf