Update Groups section of README and reorganize it a bit with ToC