método privado