Now that I know how pyenv-virtualenv works, clean up the repo to match