US95: As admin, I want to upload volume as image

* Upload action added to Volumes table, in dropdown on each row