Workaround for gh-1 until I can find cause

* The logic to set `b:todotag_owner_tag` is now in a local function
* When GetTodoComment is called and if `b:todotag_owner_tag` isn't set,
  will set it again
* Also no longer allow GetTodoComment to be re-declared as that's
  probably a bad thing