Head-tracking updates the player camera.