doc: rename engine_dao database to engine_dao_tests

Change-Id: I8e71806a4fe336797c9ae92a08b746884337bd80
Signed-off-by: Alon Bar-Lev <alonbl@redhat.com>