Install pkgconfig file in the homebrew target

This allows homebrew packages that use pkgconfig in their build systems to depend on osxfuse.

It's just a copy of the code used in the smalldist build target.