Make nested popups position properly within embedded context.