add missing colon
remove old localisation file
checked and removed missing, duplicate and unused localisation keys