Fix samefile usage

Sometime in the 1.1.x a bug was fixed in how os.path functions were used in the paver.path module.  Unfortunately, the fix changed the call to os.path.samefile and broke it.  The changes in this pull request should fix that.