Update OSX installation documentation

I updated the OSX installation documentation to include some notes on RVM, updated instructions on acquiring the subversion ruby bindings (they're no longer available at the provided link), and a couple other small changes.