initial fix in order to split translation file and allow full text customization