sim, e é suposto.
está achievements porque é o nome do campo na BD, e assim o rails usa o caminho default do I18n.