Adjust release script for use in git
Rebrand as udiskie-tray and reset version number
Update README