änderungen von mir und kevin zusammengefuehrt und jetzt funktioniert es wieder... - ich versteh git zu wenig :(