Add function to update MythTV with new lineup information.