fpga-image: Source the generate_bitstreams.sh scripts

Less sub-shell problems like missing environments and permissions.