Revert "Accommodate empty ByteBufferList without throwing a
NoSuchElementException."

This reverts commit df3473997e8bbd2567c4028b5a3509c420b8f6ef.