[JENKINS-11964] Backported Maven3 Execution logic...

... from MavenModuleSetBuild.MavenModuleSetBuildExecution to MavenBuild.MavenBuildExecution to reintroduce single-module build support for Maven 3.x projects