test: Remove borrowck-mut-boxed-vec, borrowck-related test that should now pass