Partially revert "[MacPlatform] Migrate MacKeychainPasswordProvider and add new API"

This reverts parts of commit 00b405080615369b679b93828ccc979b559923f9
that added unnecessary binaries and let Makefile changes get in.