cleanup of installation notes

Remove obsolete text about to-be-released v3 gem.
tightened up the requires, the default capistrano/rails does it all
interested people can go to the respective READMEs
fix backticks that did not render code

i <3 documentation!
Merge pull request #59 from tilsammans/updated-installation-instructions

cleanup of installation notes