Transform bounding boxes by parent's world matrix