fixed kirjekyyhkybug