VID-192 adding qqq for new i18n messages