wavpack: return meaningful errors

And forward those that were already meaningful.
wavpack: validate samples size parsed in wavpack_decode_block

Reported-by: Mateusz "j00ru" Jurczyk and Gynvael Coldwind
CC: libav-stable@libav.org