expr: Fix case where ParseExprDisjunct and ParseExprConjunct would panic an array index error.