long term solution is probably to abuse some kind of internationalization library so we can have separate connexions and gh-book copy but still reuse the same templates... sort term maybe we can just switch back to more generic copy?