Closes #14: fix migration

If you are running the previous build, it is recommended to migrate
your database down to VERSION=1 prior to proceeding with this update.

If votes have already been entered, run:

  RAILS_ENV=production rake redmine:redmine_votes:initialize_votes

This command may take some time.