Update Travis configuration

This change updates the Travis CI configuration to use the updated
versions of Grails and Play.