fixed: When player fails to queue the next song, always update the playl...

...ist (fixes #14297). This fixes freezing of XBMC with eg. non-existent files in the library.