Add test for mutate modifying grouping vars.
Closes #143