Fix installation of binutils.

- Correctly destroot both the portable binutils, and the assembler.
- Fix detection of the host type in the case where none is explicitly
  specified.
Switch to the new fatelf toolchain build script.