Updated relative path to reference files in common/, images/

An improvement of #131 so that people can directly run tests from
http://w3c-test.org/web-platform-tests/