Fixing (stupid) indexing error.

LabelSelectFilter was setting the label based on `labelIndex` **after**
replacing the instance's data vector with the data-vector-sans-label.
Whoops.