attempt at persistent captions for multi-image fields