Update symbols for staged/unstaged and remote status