- do not return a null string if no localization wasn't found. we need to save the invoker from having to treat the null case specially everytime.
- CATCH the strange "IntPtr constructor" exception from Gtk for the time being to soothe the frequent tool crashes pain - there's still the TODO JIRA NENA-790