Is it perhaps putting the files in a different place than bfgminer expects? What if you add --prefix=/MinGW/ to the ./configure options?