Cap Base sound system left/right volume at master_vol

Using multiple listeners master_vol could be exceeded, which kind of drown out sounds heard by only one listener.