[XrdCl] Make sure that all interpreted buffers are null terminated
[XrdCl] Be more forgiving to invalid IPv6 URLs