libaudgui: Use GtkMessageDialog and unique playlist ID's consistently.