Update the texture with the equalizer data.