MMDevice: split OpenDevice, CloseDevice and ActivateDevice for WinRT

The code wasn't common anymore :)
This reduces the number of #if VLC_WINSTORE_APP and should help
readability

Maybe Open() and Close() should be splitted in a similar way...