add more or less complete translations
clarify ugly headers