Show members without listings in gray
Legend for home-page map

And note about heredoc translations only working for double quotes
Strings: Norwegian Bokmål