script to combine Pinyin and character subtitles