nit: for the comment: "build the list of keyboard layouts"