clean up deb packaging

 - depend on postgresql-common to ensure 'postgres' user exists
 - add init script
 - install pgbouncer binary into /usr/sbin
missed in previous commit