Use a pre-generated blockdiag image in docs

Unfortunately the blockdiag dependency chain doesn't support the full range of
environments we need.
[Tr] Fix headings for versioning hints