2.0.4と共通の文言をそのまま反映. refs #246
2.0.4 から修正された部分を翻訳. refs #246
Merge pull request #357 from wm3/issue246

#246 の対応