Improve locale picker positioning

The locale picker was dependant on some header padding which was
removed.  Let's position it more directly.

Also, add a small left margin to the 'dashboard' area.

Signed-off-by: Dan Wells <dbw2@calvin.edu>
Signed-off-by: Pasi Kallinen <pasi.kallinen@pttk.fi>