Get rid of VumiUserApi.list_endpoints() and use channels instead of tags in more places.