[GEOT-4533] Have H2 store create auto mixed mode connections for embedded usage