[subtitles] made inheritance hierarchy flat as requested