Fixed|Renderer|Resources: Illegal access of submodel particle offsets

The particle offsets are currently kept in a separate array where the
indices match those of the submodels array. Fixed an out-of-bounds
access of the particle offsets when spawning particles.