Fix spelling of various strings.

I dumped `strings barnowl.bin` into a file and ran it through ispell.

This is to be merged after https://github.com/barnowl/barnowl/pull/112, which this builds on top of; I didn't feel like editing out the stripped trailing newlines.