Update Notes list when a Comment-Note is moderated from the details scre...

Fixes https://github.com/wordpress-mobile/WordPress-Android/issues/476