tests-posix.lua: remove commented-out test for non-POSIX putenv function