artikel messages angepasst