Build chocolatey package as part of the build script

These changes will enable the build script to create a working chocolatey package after a successful build.