t/op/filetest.t: On Android, don't try checking if ln exists with which

Assume that it does -- even the most barebone of toolbox binaries
provides ln, but not which.