Fix installation of nginx from the PPA repository.

apt_repository notifies "apt-get update", but that's common to the whole Chef run. That may not be enough for us, since by the time our recipe is reached, it may already have been notified.
Release 1.0.4: fix a bug that could prevent proper installation from the
PPA repo.