Update README instructions

Add instructions for the 'test' command, and update the reference to the
gem package on RubyGems.