Switch to a better way to handle the breadcrumbs prefix

Now that the main dwiki templates support
templates/Overrides/breadcumbs-prefix, switch to using this instead of
replacing templates/struct/breadcrumbs entirely.

Note that this needs an up to date version of the main dwiki
repository and its templates.