[ticket/11943] Split fix_inline_variable_tokens into 3 steps

DEFINE shouldn't add/remove surrounding quotes, but must have the inline
variable tokens fixed

PHPBB3-11943