some cources translations