Update syntax highlighting for code snippets