Trap stderr in unit bam_translate test.
Restructure bam_translate unit test for new format.