Install package and build dependencies when updating workspace