Rename highlightUnitAndSubunit to selectUnitAndSubunit

The function that highlights the current unit and subunit sets
the class of the div elements containing the links to the
current unit and current subunit as 'selected'. Therefore, it is
appropriate that this function be named selectUnitAndSubunit.