cocoa_common: implement VOCTRL_UPDATE_WINDOW_TITLE

Unfortunately this backend creates the window lazily and a call to
`cocoa_set_window_title` is needed inside config.