osxbundle: fonts.conf: only look for fonts in ~/.mpv/fonts

This is to avoid the 30s hang while mpv caches fonts. In practice all the
fonts an average user is going to use are embedded in mkv files so there is
no reason to build fontconfig's cache on all of OS X system directories.

I might add something similar for terminal usage, but I am highly undecided.