add first working tox configuration

the fixes regarding `buildout:bin-directory` were necessary so the buildout can end up in tox's `{envdir}`