conforming to Goldendict coding conventions