re-establish compatibility with spatstat <1.33-0 (and thus R-2.15.3 systems)