Adds the ability to override the output file at run time using an environment variable

Similar to [mocha-lcov-reporter-file](https://github.com/peterjanes/mocha-lcov-reporter-file), this adds the ability to set the reporter's output file at runtime.