Update subtitles download dialog