Only return DMSDocument->FullPath() when filename exists

Fixes a regression introduced with 18c2081b when uploading new files
Force versioning on in tests