Add event routing test helpers to README. [ci skip]
Improve organization of testing documentation. [ci skip]