render paths relative to $HOME