move faceted tracksel on/off tab downward, was blocking left side of overview scale
improve wording of reference sequence data warning dialog