Rename -[OFDataArray readDataArrayWithSize:].

It is now called -[readDataArrayWithCount:].
Replace a few asserts with OF_ENSURE / OBJC_ERROR.