nspawn: improve error message when we cannot resolve the root directory argument