avoid possible redirects with non-ugly slug urls

slug urls currently do not end with a slash (in Permalink link outputs such as
indexes and rss feeds). This may cause an unnecessary redirect for the client.

Adding a slash to the end of slug urls should resolve this.