Sync contextual menu with annotation tool type