New text for loan checkbox

From Liz via @AmyWhitney.

Reworked loop to support differing display text.