日本語化を少し進めた