fix infix operator associativity in string backend