physfs: add mirror until upstream comes back

Closes #17203.