[NaCl] Remove legacy nacl_mounts usage.

Also add nacl SDK version check to ensure the SDK contains
a recent version of nacl_io.
Fix crash in lua engine when layer has no touch handler.