Arcyd: use 'barc gc' in system tests

To cover both the client and server side of the 'landinglog', use
'barc gc' to clean up local branches generated during system tests.

Test Plan:
$ ./testbed/arcyd/acceptance_tests.sh
$ ./testbed/arcyd/exercise_arcyd.sh