Rename package nl.esciencecenter.octopus.tests to nl.esciencecenter.octo...

...pus in src/ directory.

Fixes #10.