Force mythfilldatabase to run from install PREFIX.

This reverts behavior following 6122951dae46d96 to force the full path
of mythfilldatabase to be absolute, based off the stored install PREFIX,
rather than relying on the binary to show up in the environment's binary
path.

Fixes #11633
Merge branch 'master' of code.mythtv.org:mythtv