Confirm draft discard on any tool change

Prevents losing track of drafts when switching from highlighter to
comment tool if replies have been started in the sidebar.