prune watched_addresses to only active subscriptions