repair_translate_field