docs: remove all content not relevant for release documentation, fix github links
sbt: remove site project, other cleanup