Fix: when downloading bulk documents on journalist interface, use the database designation for the source (closes #207)