nghttp2: Update headers format to the latest spec