tests: remove invalid file due to migration to pytest
storage: move tests into tests/storage/ folder
pipeline: ensure generate_image_versions() workers closes database and cache memcache connections