Altering shape of pathbar/breadcrumbs 'buttons'

The goal is to implement 'arrow-shaped' buttons similar to how other file managers look, as well as a constant outline/border around these buttons so the structure is always apparent without having to hover over elements of the path.

Finished - there are further enhancements that can be done (see last comment) but intended change is complete.