tmux: add window <--> pane