image_receiver: add mounted() helper into common
common: fix mounted() helper

df /dev/sda1 will print info for udev fs, instead of for /dev/sda1.
Just grepping output of df, but in future we need to resolve UUID for
this.