Update the `create_php_tags.php` script

* Uses more recent URL (as updated in other PR)
* Downloads the funcsummary.txt file by itself
* Support running the script from any directory

Closes #47