Fix find_show_id in tvsubtitles for ambiguous series