just to be extra sure, another test that translated attributes are merged in.