MDL-38509 Unify curl class usage in the add-on installer tool

Both classes using cURL features now access it via the core curl wrapper
class. Credit goes to Dan Poltawski for spotting the previous discrepancy
during the integration review.