Merge pull request #246 from danielhjames/v4.1

Fix inconsistent labels for plugins to enable localization (CS-4602)
Merge branch 'v4.1' of git://github.com/sourcefabric/Newscoop into v4.1