add fixed-position token locator

- adds divs along right edge of window to indicate positions of
selected tokens