nf_tables: add insert operation

By providing a create command and specifying an handle, the rule is
inserted after the rule with the provided handle.