[ACM dependents] add title-short

Split away the journal acronyms from titles and used them as title-short

Also, not quite sure what https://github.com/citation-style-language/utilities/blob/master/generate_dependent_styles/data/acm/dl_contents.csv is for