buildenv/osx: don't use 'readlink -f' for getting the real path of the build env.