Updates subtitle