package-server: Fix package upload failed

In some case, we have this python error:

invalid cross-device link python

Fixing by replace os.rename by shutil.move

http://sametmax.com/invalid-cross-device-link/