[xupdate] refactoring Xupdate_Utils::convertEncoding()