executors/twisted: don't call stopProducing on the protocol

Instead, call stopProducing on the transport, which (as opposed to
HTTPResponseProtocol) implements stopProducing.