Correct index counting for navigating the groups list when the
current/focused one is newly empty.