workaround for
http://stackoverflow.com/questions/20361428/rails-i18n-validation-deprecation-warning