refactor: add_tags_to_xform_instances is more appropriate to the functionality
deleting tags from xform should also update the instances - submissions - attached