HBASE-9958 Remove some array copy, change lock scope in locateRegion

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/hbase/branches/0.96@1541691 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68