Rewrote float[][] using a class that maps spans (i,j) to a one-dimensional array,
saving quadratic space. This should be done more generically so the DotChart and Chart
classes can use it, too