tests: fix unionrepo path issue on msys (issue3927)

--HG--
branch : stable
tests: fix another Windows path issue

--HG--
branch : stable
tests: quiet strip to avoid commandserver pathsep issue

--HG--
branch : stable