Make the screenshot error state prettier

We should use a symbolic icon here, avoid the text
shadow, and don't show the label if there's not enough
room.
Add transitions to the screenshots

For now, just use GtkStack to get simple cross-fade
transitions.