common OpenTaal errors to the error list