Update allrecipes.com test recipe URL.

In (commented out and still dysfunctional part of) testImporters.py.
Fix a translation bug in po/de_AT.po.
Properly raise an exception in print_plugin.py.
Little schema.org parser improvement.
Update translation files.
Update MANIFEST.in.
Update version to 0.16.1 in gourmet/version.py.