testing for i18n problems