de-DE translation improvemnts