ceph_manager: use an exception type

Otherwise this obscures the error

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>