Don't fall back to Python for background updates

Instead, spawn a Python process to check for updates, but continue using
the OCaml for the foreground request.