Merge external LQI reference with in-doc standoff annotation parsing