[art] Add the album/song path to the get thumb "browse for art" dialog

This PR adds the path of an album or song to the get thumb "browse for art" dialog.
The approach here is quite similar to the one of PR #1740