Add update-potfiles script to generate POTFILES.in

I keep forgetting the full list of directories and exclusion patterns.
Update translations.