Why do we need an `async.series()` here? There is a single step & a single callback level.... ?!?