ensure correct owner to allow apt-mirror to create directories