Update CHANGELOG and CONTRIBUTING with new documentation API link