gtk3: fix menu borders when not running under gnome-shell

We can just use a transparent background for the insensitive items.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707358