What's our general strategy around having trailing spaces in strings?  I feel like this is going to be prone to error, and we should instead put the space in the template that uses the string vs. here, otherwise translators will miss it, and things will run together.  I'd be interested to hear from @alicoding and @Pomax on this too.  Same issue below on the other strings you touched.