pool,poolmanager: Minor cleanup of PoolCostInfo

Recent versions of the pool always report the extended mover hash and
thus the code can be simplified.

Target: trunk
Require-book: no
Require-notes: no
Acked-by: Paul Millar <paul.millar@desy.de>
Patch: http://rb.dcache.org/r/5789/