Oh, so - sleeping bug potential here.

If the menu is created before it's shown, or is hidden and the language changes - no re-localization.

Still want me to do this one @julienw ?