haml -> erb conversion