GtkColorChooserWidget: Invalidate style context on swatch activate

Forcing the GtkColorSwatch style context into an invalid state prevents
a bug under the Wayland backend whereby double clicking on a color
swatch prevents the color picker dialog from re-appearing.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=695493