translate node text according to canon name