img.seed: check result from mount_image

mount_image returns '' if it fails to mount the image. Without catching this, seed will mess with files on the hyper's filesystem instead of on the image.