fixing issues with UTF8 characters in translatable strings
Merge pull request #1649 from owncloud/fixing-l10n-master

fixing issues with UTF8 characters in translatable strings