misc: minor translations and css fix for distribution