Don't force FluentStringsMap null values into empty strings, close #234