jaxrs: fix HEAD request handling in PluginResource

The request and response weren't wrapped like the other calls.

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@ning.com>
server: fix TestPlugin failures

The path info has changed as seen by the plugins.

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@ning.com>