Apply a colormap to selected columns.