rxvt_unicode: stop creation of unnecessary symlink

rxvt will depend on the terminfo output automatically and knows where
to find the terminfo files.