xfce-bluetooth: make remove button sensitive when selecting a device

We also fish out the object path for the selected device