fixed small bug in dj.BaseRelvar/update introduced by b75ea5c3.