build: ensure git submodule with dvb-scan data is updated.