[Frontend-STFL] Use title label as topic bar in xterm mode

Since xterm allows for another line of information by providing a title bar, display the general tab information in the title bar and the topic in the title label. (On other terminals, the behavior remains unchanged: the title label will display the general information.)

This is basically a fix-up of #52, which has apparently been abandoned by its author.