corrected metrics.coffee