Repaint canvas when "showVDWLines" or "VDWLinesCutoff" changes

[#58090282]

Now when you set("showVDWLines", true / false), you will immediately
see the effect. Previously we were calling MD2D repaint() function
which doesn't call .renderCanvas().