ENG-4699: Coalesce truncation snapshot with data migration snapshot

Note that this will either leave all migrated data in the table or delete all tuples in the table for now. It requires ENG-4719 to be fixed to function correctly.

ENG-4719: https://issues.voltdb.com/browse/ENG-4719