Compute edit script to convert one classification into another