cc.daemon.logtail: amended to reduce memory footprint and cpu load

Gain depends on workload / usage scenario and it will be even more pronounced with the upcoming patch.
cc.daemon.logtail: added explicit support for binary files

This improves processing of binary files.  It may be used with text files too (and it may even help).