group subsetting: get the nth row of a DT, split by some grouping var