Add tunability tests to the Watch This Channel menu entry.

Make sure the selected channel can actually be tuned before offering
the "Watch This Channel" action.  Refs #11913.