Fix for race condition in NuGetExeDownloaderService

Fixes #830. After talking to @pranavkm, we decided that a lock isn't necessary here, which enables us to use await and make everything sunshine and rainbows.