CA-85544: if we attach the disk RO, mount the filesystem RO

Strangely mounting a filesystem RW on top of a RO tapdisk is succeeding
but spamming the logs with errors.

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>