update developer commentary

for weapon traits, crates and palettes
clarify that you don't need to update the wiki page manually
format TODO: uniformly to auto-generate task list in MonoDevelop
Merge pull request #2817 from Mailaender/radoc-update

Update RADOC