artur to leser