o.c.apputil: Fix DOMHelper for <empty_node/>

Value of <empty_node/> now same as <empty_node></empty_node>, a string
"", instead of using the default value that would apply if the node is
not found at all