Add collapse toggling synchronization to QgsCollapsibleGroupBoxBasic

- Holding Alt modifier key when toggling collapsed state will synchronize the toggling across other boxes with the same syncGroup QString value
- Synchronizes boxes of same syncGroup via recursive search in parent or grandparent widget (if grandparent is not QgisApp)