docs: add stub for variant transforms

Add a place where variant transforms may be documented.
docs: add dtcwt.utils to API reference

Update docs/reference.rst to add documentation for the dtcwt.utils
module.
Merge pull request #1 from rjw57/pr16-update

Stub changes for pull request 16