lots of bugfixes / improvements to depthcloud display

@hershwg @jkammerl please take a look

This contains a critical fix resolving a crash, should release soon.