Proper creation of policy.json

The template definition had an unnecessary not_if
which would never allow for the template to get created
as policy.json is distributed by the package.
We have a similar policy.json being created in the cinder cookbook

Change-Id: Ic19e53157c70194dd68d68ba448a3403a3b8d1d3