We’re not keeping the array long enough for its mutability to be an issue.
Wow, I feel like an idiot: I didn’t realize there was a setStringValue: in NSTextField. Using that instead of setting the title via the cell.
Fix a few minor bugs.
More code style changes.