[Browser test] New test for VE media interface

Updated to capture changed iframe positioning of some page controls.

Change-Id: I3864e04935eca1ae7c9d70df42fd34ce58e90d66