Migrate class lvs::balancer to the new PyBal module

Change-Id: I192fbf000dc36e2304d2dbfc3bdeab01a5afcbec