Better error handling for redirect to file

Being that we don't have color, we have something slightly surprising to say.

Modified: src/test/suite.sh