Fixes #8 - would be nice to use language from conf.py instead of system locale but setlocale can't always use language string used by gettext