sinks.carbon_socket: iterate over whatever getaddrinfo() returns in proper order