Lightbox: Update ColorBox from 1.3.27 to 1.3.34

See https://github.com/jackmoore/colorbox#changelog for all changes
Fixes gh-1190, and related to gh-1175