Delete a message and update UI