Fix catkinization of calibration_estimation

Properly install multi_step_cov_estimator.py and calibration_estimation/sensors python package.