Fix incorrect help message on flavor_access action

The help message of params "flavor" and "tenant" is incorrect on
do_flavor_access_add and do_flavor_access_remove.

Change-Id: I66c45316181307305a19aec25acefc019cd7bdfc
Closes-Bug: #1258453