email: subject transformation