#136 文字コード誤りおよび翻訳漏れに対応