Fixing some errors in README

* README.md: The following fixes are done
  - Installation instructions added for MELPA
  - Fixed small bug which mentioned M-x inferior-lisp
  - Documented the possibility of setting the hy REPL to user options
  - note added for Windows users