Run unit tests from 'ocaml' directory, not 'ocaml/tests'

This is more convenient. Also, you don't need to set OCAML_BUILDDIR now.