Move headers into a Copy Build phase

This is so that they aren’t included in the xcarchve when archiving, see https://developer.apple.com/library/ios/technotes/iOSStaticLibraries/Articles/creating.html#//apple_ref/doc/uid/TP40012554-CH2-SW4