Replace ArgumentError assertions with respond_to with assertions
Removes the old assertions for ArgumentError to be thrown with the
more appropriate and accurate respond_to(:method).with(x).arguments
assertions.