(maint) Make more acceptance tests work for future evaluator

It is expected in the Puppet Language that it is possible to write:

$x = ['a', 'b']
SomeType[$x]