Updates the datasource to use the new getResolvedValueSet RPC call.