Adds maintains docs section to README

The maintain docs section points people to thorough docs on the system that we use (jekyll bootstrap) and then points out some things that a docs maintainer should know, but wouldn't be able to learn from the general docs.