Expose Docker logs directory to the host