[lld][ELF][x86_64,hexagon] Changed dynamic atoms to live in anonymous namespace
so that their names are hidden.

This addresses comments raised by Sean/Rafael.