ISPN-3728 Adjust server integration

* Excluse some packages from javadoc generation so that the javadoc
generation stops halting with errors.
* Adjust REST server's OSGI package information
* Adjust main release script so that it also copies over the server
distribution zip files. Both library and embedded distribution zip
files should be rsynched.