consistency: use $VENV whenever virtualenv binaries are used

suggested by Michael Merickel