app: use a GimpPickableButton for GimpOperationTool's aux input

also WIP and currently looks like shit.