Doc source updates

Fixes and improvements for building the docs.