Compat fixes for new stats_hero

* Use {Mod, Fun} instead of the now defunct stats_hero:label/2.

* Add tests to verify stats_hero metric collection
Fix edoc and add doc target to Makefile