[cfid-459] Move to group member roles instead of authorities.

Basically move from read/write permissions on the group to reader/writer roles in the
group. Fixes [#41840155].

Change-Id: Ifb1ecc251c16141d3a985bbe8a7a1a9233c46c19