doc/gccgo_contribute: mention gofrontend-dev@googlegroups.com mailing list

R=iant
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/7323064