Remove mt-daapd/firefly

Project pages are defunct, no movement in code repos.

Closes #24856.