Resolve version ranges in a dependency stream using an npm-compatible registry