Tests: add read me instructions for testem setup