Fix up data portal URL structure. The metadata record redirect is only used for external metadata sources. All internal links use the data portal URL directly.