[Brightbox] Updates to delete requests and doc fixes

We renamed our API docs to use "delete" rather than "destroy". This renames the files and methods whilst keeping "destroy" variants in place.

Also fixes many yardoc errors across the generated docs for requests.