Re-index all related editions on (un)publish

Currently we do this in a blanket fashion on publish or unpublish - it
might be better to only do this when the policy's value for
`relevant_to_local_government` changes between published versions.