only convert existing shell command parameters