netrc-win, filtered duplicates and used os.sep

Filtered duplicates from the list of paths returned and switched
to using os.sep rather than backslash.