Updates step indicator with correct numbers if workflow branches have different numbers of steps