matroskaenc: use ffio_fill()

Signed-off-by: Paul B Mahol <onemda@gmail.com>