Add pop-back-upto test for range<Iterator>