Relax version requirements for nose and django

nosedjango seems to work just fine on 1.2.1 and Django 1.4.2.