utilisation des tableaux