Normalize setPlaybackVolume value in WindowController.m