Update to Sum.subs

Following some debate, subs not only changes free
variables.  Coordinate/index variables in Sum must
be changed with a separate method.

Tests are updated for consistency with agreed form.