Use route helpers in cucumber instead of hard-coding paths

Several of them had gotten out of sync. Also, fix the start page
routing.