kalk, ažuriranje i povrat dokumenta - korekcije