NBBTableView: constrain the animation origin

this fixes the table view getting stuck when rubber banding beyond the height of the table