Rename coaddPsf/coaddSigma to (e.g.) templatePsf/templateSigma.

coaddPsf may acquire a special meaning once Jim and Perry's StackFit changes land