doc: Example configuration renamed to ircd.conf.example

This is to follow the precident set by Atheme's atheme.conf.example file. Since the ircd now fails to start on a non-existant configuration file, seeing that message would make one know where to look.
src/ircd: Die if the configuration file does not exist