Revert "Allow subdirs in host/group_vars and vars files extensions."

This reverts commit 92405e418571c83e9421bae175d81d966c677e1d.
Allow '.yml'/'.yaml' ext. on group/host_vars files.

Looks for the group/hostname without extension, then with '.yml'
extension, and finally '.yaml' extension, and uses the first found.