another try at fixing unicode filename issues