Remove dependency on libltdl

No longer depend on libltdl from the libtool package.  The
winradio/linradio/wg313api backend still depends on libdl, but since it
is only compiled on POSIX, it will use the POSIX supplied libdl.

Update documentation to remove references to libltdl.