Further edits to the subtitle file.