improve translation OSBI/saiku-ui#182

Details in https://github.com/OSBI/saiku-ui/issues/182