webadmin,userportal: single storage domain cleanup

Removing redundant and dead code of legacy 'single storage domain'
(used in move/copy disk, new VM/template, clone VM and import VM).

Change-Id: Ibd8fe9ff1f2535e2298b73cd650f695465966da5
Signed-off-by: Daniel Erez <derez@redhat.com>