Add editor tooltips (fixes #155)

Add instruction for opening files in help screen
Refactor DrawRectangle