Update README.md

- Add usage subheading
- Include link to docs repository