edfu: adapt new field names for Ort

to use with data from conversion after commit
https://github.com/subugoe/edfu-daten/commit/ee53f4faed95866f052e95916a5238e3967566b6
edfu: display content of single quotes in wort anmerkungen and weiteres as transliteration