Create the tool model after we received the probe settings.

We need the probe path for plugin loading at least.
Look for plugins relative to the client or probe.

This should make the entire GammaRay installation relocatable, which is
important on Windows and simplifies cross-compiling.
Clean up plugin search paths.

Hardcoding the build directory for unit tests isn't needed anymore.