petite modif pour l'affichage du menu