ENH: update the tractography interactive seeding module to use markups

Add the option to select a markups fiducial node to seed from.
Added the option in the combo box, select a markups list if it's
the only one in the scene, seed from the selected nodes if that
option is turned on in the parameters.