Add volume control shortcuts to Xmonad config