update in views
make prev_aya and next_aya smaller