correcting encoding issues