hups, typo, korjaus