Update API tokens