example transliteration makefiles