test: fix simple/test-https-foafssl

fixes #6647

Uses s_client. Does not depend on system's bin.