決め手に欠けるのだけども、`guide/GORM/advancedGORMFeatures/ormdsl/derivedProperties.gdoc`で`永続化モデル`と訳しました。