standardize directory symbol