Refs #3697 - use the opal_pmi_error function instead of ompi_error as the returned error codes are from PMI