Front-to-back Grails-powered REST service working