Document and trap a limitation in Dancer::Test
Improve references to related modules

These improvements add references to other documents and remove one
document referring to itself.
changelog
Merge branch 'pr/976' into devel

Fixes #976