Update README.md

Adjusted cassandra instructions. The dirs need to be created even if using binary, as per the cassandra install guide (and I just had to do it)
Merge branch 'patch-2' of github.com:steveswinsburg/Hilary into patch-2
Fixed trailing space