better checking for board_id in vote (with ajax)

* use "board_id is not None" instead of "if board_id"
* return an empty response, if neither board_id is set, nor the user has
  a own bingo board.