fixed subtitle delay/advance