[ui] log display improvement

* Shift main dialog left in case of overlap
* Fix loss of application focus when displaying the log
* Display Windows version in the log
* Also switch to LZMA for UPX compression
* Closes #148