Could you delete this bit and add the creation of radosgw_dir/done to use Upstart with Ubuntu? (see: https://github.com/ceph/ceph/blob/master/src/upstart/radosgw-all-starter.conf)

The sysvinit script is in the radosgw package so this doesn't seem needed. Not sure why it was here in the first place.