tlumaczenie hooks
update menu