Use new render API for 'templating' package tests