Bootstrap fails badly when the var/log file is not set up.  Our instructions only say to create the var directory.  But we try to set up kohana logging early on in the bootstrap process. When it fails then it tries to issue an exception, but the __() function hasn't been defined... so then it just gives up the ghost.  At this point, we can't use any Kohana functions as nothing is setup.