Protect against single-valued time series/filters when filtering logs.

Refs #7968
Remove unnecessary enable/disable of ADS observers in WorkspaceGroup

The mutex lock will already deal with queuing issues.
Refs #7968
Merge remote-tracking branch 'origin/bugfix/7968_crash_filtering_single_value_time_series'