Load fonts in test

When scenarios are running in the browser, it's helpful to have the page
render with the correct fonts in case we notice something that looks
wrong.
Merge branch 'chores/fix-fonts-in-development-58047004'