fixes #532 - this was an issue with hikari's language detection code...