remove action visibility checkboxes from reviewer tools (bug 931237)

**Remove action visibility checkboxes from reviewer tools**

- previously reviewers could exclude senior reviewer from conversations
- simplifies the UX by having fixed permissions for different types of reviewer actions (developers can't see escalations/reviewer comments)