Test manage_symlink_source w/ links to links

- Increases test coverage for CHEF-4312 patch.
- Adds explicit coverage for managing symlink->[symlink ...]->file. It
  was previously determined that `File.realpath` handles this case, but
  this adds an explict test in case behavior is inconsistent across
  platform/ruby version/etc.