Remove PythonAPI directory and most references

Also restores link to boost python for PythonInterface.

Refs #7607