CodonUsageTable stores usages as a float to assist downstream calculations