Use g_return_val_if_fail() for developer-only messages

Replaced several usages of GError with g_return_val_if_fail() for
developer-only messages. As additional value, it also removes those
messages from the list to translate, simplifying translator's work a
bit.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=569017