Refactor tests for get_fields

Put tests for get_fields from https://github.com/birdsarah/django-spreadsheetresponsemixin/pull/2
into their own class and add a test to ensure that render_setup calls get_fields