more fixes to _to_zsh