adapt to minetest naming guidelines (where possible)