Forward stderr from server to stderr, drop stdout

We don't actually write anything to stdout. Also rename the stdout
option to stderr, since that's where we forward the output.
Don't forward stderr to nil

Fixes #455.