Removing redundant 'New' keyword from 'Layer -> New' menu item.
Merge pull request #608 from imincik/menu-cleanup

Removing redundant 'New' keyword from 'Layer -> New' menu item.
translation update: sv by Victor
Fix for label buffer drawing triggered off of just its data defined size in the past (<2.0)