proxy: make ConnectionExists() check credential of proxyconnections too

Previously it only compared credentials if the requested needle
connection wasn't using a proxy. This caused NTLM authentication
failures when using proxies as the authentication code wasn't send on
the connection where the challenge arrived.

Added test 1215 to verify: NTLM server authentication through a proxy
(This is a modified copy of test 67)