fixup: move fixup tool to its own directory

gapi3-fixup tool is going to still be used by bindinator, after we
phase out the old C parser, so it should move outside the parser/
folder, for easier transition.
generator: add a link to the README from the project

This way people who work on the generator using an IDE will see the file
MSBuild: add projects for the parser and fixup