Mon « ça » désignait ta/votre proposition de traduction; je me suis mal exprimé.