[#973] Improve references in data viewer docs