#852 major stringtable overhaul