[TIDOC-1163] Update ti.cloud docs for new push notification API with device tokens
Merge pull request #4381 from bhatfield/tidoc-1163-3_1_X

[TIDOC-1163](3_1_X) Update ti.cloud docs for new push notification API with device tokens