use localized representation of scales in scale combobox, improved patch
from Alvaro Huarte (fix #8733)
fix scalecombobox test