Remove outdated Heroku instructions from the README.

[ci skip]