[PLAT-3194] Converting overnight index conventions to a form the analytics library can use