Fix wait_for_tarball.py for multimaster Jenkins

wait_for_tarball.py was broken by the move to a multi-master Jenkins
setup. This queries the job URL from zuul status, based on the SHA of
the change.