Do not redraw the whole container on "addAtom"

[#48361595]

Setup particles only. It was causing problems with DNA animation, as
container was cleared and repainted again, so the ongoing animation
was lost.