mksquashfs: Improve lseek error messages

Add description to determine which function the lseek error
occurred in, and add the offset the lseek was trying to seek to.

Signed-off-by: Phillip Lougher <phillip@squashfs.org.uk>