fix dynamic album list fetching

Sometimes calling album->getAlbums would improperly set the subalbum
list to a slice of the real list.
release id afaf1c6c4a