Update station names from station data cache.