Esto se puede hacer en una sola línea:
$('#movimientos').dataTable().fnAddTr(nuevoRenglon[0]);
Y aguas con el espacio entre la variable y el índice de arreglo -> nuevoRenglon [0]