patmos-chisel: fix address calculation for load and store