Don't go so far as to lock generateLock if \!allowGenerate in ThreadedChunkProvider.getChunkAt

Signed-off-by: Ross Allan <rallanpcl@gmail.com>