[hatoholserver][test] Add a new test: test_get_address_with_env().