stray quotation mark