Use filtered query rather than results filtering

It isn't super clear from Elasticsearch's documenation but this is
supposed to be faster.  The Elasticsearch documentation is being fixed
so we should switch as well.

Bug: 56723
Change-Id: I379dd0e429b7231854fdc52d37ed307c954eed2a
Merge "Use filtered query rather than results filtering"