Add in test for parsing Rummager responses.

Also bring test URLs and the default SearchClient URL in line with what will
get constructed from the CheckSearch class.

And add a missing `test_helper` include.