Colorize stderr messages