Adds port forwarding for both production and test ES ports.