update 404, production env, and link tooltips on all scores chart to graded page