(maint) Harness adjusts packaging paths based on rc status

Packaging repository sets package paths to devel or products based on rc
status of the commit being packaged. So if we fail to find it as
products.repo, we try again as devel.repo.