desktop.pick_tracks: handle case when everything fits
desktop.pick_tracks: use "rsync --inplace --size-only" instead of cp