tests: stress: return EX_USAGE on positional arguments
ci: added overwrite-heavy test with many threads