Add .gitignore to ignore tex-related files