make unicode usage more consistent
update de l10n and add es l10n