Fix 'createDirectoryIfMissing _ "."' in c:\ on Windows

We were getting a
    CreateDirectory ".": permission denied (Access is denied.)
exception, so now we treat isPermissionError like isAlreadyExistsError
when creating directory (that is, if there is a directory with that
name then we ignore the exception).