Search for valgrind headers in build/ directory

This is fixing the build failure introduced by the previous patch if the
valgrind headers are not installed in the system path.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=702648