Fixed invalid tracklength tallying of scatter with energyout filters, as discussed in issue #187.

This PR closes #187.