Update README to include teamocil and tmuxinator