TravisCI: Only force coverage install for TravisCI testing

The coverage module is not strictly needed for running the unit tests.