rbd: convert rbd_dev_list_lock to a mutex

Signed-off-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>