A fast fix might be to check on the distributed server/client side--when rendering the list, if the current entry has 0 subtitles, then skip it.

I wouldn't try to address this on the central server / amara side.  Just not worth the extra logic.