ui:  example of menu translation  refs #168