Better precision of triangular filters.
Relaxed the expectations for MelFilter output.

As the filters' midpoint frequencies may not match exact positions
of spectral peaks, the magnitude of the spectrum after filtering
may be less than expected.
Updated tests for MelFilterBank.