Fix GitHub references in templates.py

pointing to README that actually exists