daemon: Use stock accountsservice without patches

This is part of an effort to be buildable using standard dependencies.
Since no git or released version of accountsservice has groups support
at this time, don't depend on patches.

Reimplement the groups stuff in cockpitd.