odb: Do not error out if an alternate ODB is missing
allow checkout to proceed when a dir to be removed is in use (win32)