Update Common markups section in README.rst
Add notes about :term: and :envvar: roles in the README