update filed_name traduction
important adds to UI and fonctionnality