Bump coffee-script dependency version

Just a bump of the coffee-script dependency version. I've extracted it from #375.