generate normalized fieldset ids similarly to Archetypes