I don't think it should.
There is no reason to show a source map in the preview pane at all.

One useful feature to add would be to parse the sourcemap and allow users to double-click any part of the preview pane to jump to the original line of LESS.