[webui] Added testcase to test route to Update issues from sources in patchinfo-editor