Handle HYDRA_EMAIL_TEMPLATES that are paths

Signed-off-by: Shea Levy <shea@shealevy.com>