Show velocity from simulator trace file

Add a tool (tools/velocity_plot.sh) to read in a simulator trace
file, calculate the velocity of the X and Y axes, and show a plot
of these velocities against time along with the X and Y positions.