Refactor README to split production/development environments

As suggested in https://github.com/gitlabhq/gitlab-vagrant-vm/issues/22 I made some changes to README.