Fix build_json_template_from_workspace now that template writers support translations
Add endpoint translations to the TemplateUtilsTestCase
Fix problems with endpoint translations