fix #98 (Grid is broken in parallel corpora)

This fixes #98 and allows us to handle parallel corpora with the GridVisualizer and proper visualizer configurations. It also updates the color of the event of the Grid.