Adjust testsuite to new printf implementation

Expand 'bytes allocated' allowed in haddock.base, and update error
messages.