Fixed bug in exchange_cpu_sitelink_ex

This function is only needed in the HISQ fermion force routine.
In practice, because of the arguments used in milc_interface, the
bug has never been manifest. Nonetheless, it could cause problems
in the future.