we sometimes have latin-1 here