bit more syntax tweaking and another axiom translation