Move lighttpd_config into mail.pp and rename.

This was only used by mailman.  Moving it here will discourage
other future uses of lighttpd (as nginx is now preferred.)

Change-Id: Iddb60003334e05c9bd334450f3a9f83fa52b2add