Make new computed cellHeight a multiple of stepSize when the existing one is too small

This improves the accuracy of detection of steps.
It helps with the generated navigation mesh for starAtcs.