yet even more PT translations