Update youtube-dl to version 2013.11.15

This version contains a fix for an issue which prevents the old version from downloading subtitles:

https://github.com/rg3/youtube-dl/issues/1750