refactor(driver-compat) rename NoMoreConnection to MongoClientException