HioBench: fix bug where we'd read from negative offset

Signed-off-by: Colin Patrick McCabe <cmccabe@cloudera.com>
README.md: add info about running directly

Signed-off-by: Colin Patrick McCabe <cmccabe@cloudera.com>