refactor(job): Centralize payload validation logic into job.NewJobPayloadFromSystemdUnit