make username/password translatable