german translation
added note about the 'y' field in translator HOWTO
updated Translators section in man page