Use correct threshold for display of Change status list+button

Fix for issue #15258 introduced a check for 'update_bug_threshold' to
prevent unauthorized users from changing issue status.

This was not the correct config setting to use, the right one is
'update_bug_status_threshold'.

Fixes #16376