Fix coffee-revert-buffer-compiled-file

modifications as below :

1. change means of getting buffer to `find-buffer-visiting`.

   `find-buffer-visiting` checks for any buffer visiting the same file,
   possibly under a different name.

2. check that the buffer of compiled file is modified by user.