Fix USPS error response parsing

This issue is causing returns tracking not to work most of the time.

https://www.honeybadger.io/inspector/p/183/242098

Added test that reproduces the problem and then code that fixes it.