Move font files into their own subdirectory