fixing i18n messages for associated resources