Ah ok, pass a second blank parameter and it should disable that:

    <% title _("Logout"), nil %>