Refactor: Consolidate onVertex/onCentroid methods

Previously there were three different implementations of the
onVertex/onCentroid panel. I consolidate all three of them into one in
this helper class.

Note: "Place symbol on" will be translated by "Placer le symbole sur".
Then there should be plenty of room for the radio buttons.