Fix upgrade of etherpad installation

The variable etherpad_branch was not locally available within the setup class.