manpage: move screenshot section above option list

Seems more logical, because general usage instructions are before the
option list as well.
manpage: document exit codes
manpage: clean up environment variables section