Add basic insertion sort-in-place algorithm with a test.