Add -[OCTClient markRepositoryNotificationsAsReadAtURL:]

Also added tests for `-markNotificationThreadAsReadAtURL:` and `-muteNotificationThreadAtURL:`.