[rbp/omxplayer] Improve the player diagnostics overlay
Merge pull request #3178 from popcornmix/overlay

[rbp/omxplayer] Improve the player diagnostics overlay