Read metadata tags for audio files