fix Observation-Export encoding issues