ZENGINE: Fix pixel copying errors in renderRectToWorkingWindow
ZENGINE: Add dirty rectangling support for pure image rendering

Still need to add support for ResultActions and Controls that directly
use OSystem::copyRectToScreen()