mpd: Fix flipped mute logic