B-48943 -  Update api-validator configuration to match translation when configuration xsl-engine

- Updating Config to accept "Saxon" for xslEngine to maintain compatibility
- Adding tests to verify Config object maintains backward compatibility