Fixed null filtering on heatmaps + removed empty test file

Also modified scatterplot filter override to behave more similarly to other charts.