machined: split out machine registration stuff from logind

Embedded folks don't need the machine registration stuff, hence it's
nice to make this optional. Also, I'd expect that machinectl will grow
additional commands quickly, for example to join existing containers and
suchlike, hence it's better keeping that separate from loginctl.