ao: remove some leftovers
audio/out: do some mp_msg conversions

Use the new MP_ macros for some AOs instead of mp_msg.

Not all AOs are converted, and some only partially. In some cases, some
additional cosmetic changes are made.