PositionStraighten.py: New script for straightening NeuroML2 position data

The straightening operation is based on spine curve information, as exported e.g. from openworm/Blender2NeuroML pull request #2