zsh: fix weird issue with ~/bin in PATH