tests: Mark expected FreeBSD failures due to pr16706

Watchpoints are not yet working on FreeBSD