Parses a set of survey responses into a sociomatrix.