[OPENENGSB-3656] fixed a small error in the update propagation
[OPENENGSB-3656] added test for the bugfix