view: Set album title as Unknown Album if empty in Songs view

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=708159