Generate XML documentation file