Guard against the way that the python script calls the ruby script as it passes a weird ARGV
Tweak the language files