Rename OrthogonalUniVariatePolynomialFamilyCollection into PolynomialFamilyCollection

This name is used in python tests.