Use Reply-To instead of From to indicate sender.

Fixes #1041
Fixed and augmented Unit Tests
Merge pull request #1090 from NuGet/anurse-1041-emailfixes

Use Reply-To instead of From to indicate sender.