replaced funny characters probably caused incorrect character set conversion