sound download function enhanced for multilanguage