recode: attempt to fix Darwin testsuite build problem

attepting to address: http://hydra.nixos.org/build/4285335