v3 WINDOW_UPDATE frame parsing with test