ENH: add sparse series/panel support for copy index and columns

this was non-trivial to actually do a correct PR to your branch!