Support special characters in filenames

When matching the preservation or access files against the
normalization.csv, match against the originalLocation name.  Otherwise,
filenames that were sanitized don't match, since the name in the CSV
differs from the sanitized name provided to the script.

Issue #4922