setup: Update submodules within submodules