Translate file paths to http urls