Refactored OpenSubtitles converter