Improve tests [MJ-533]

Add test docs
Fix issue where a RedirectAction instance does not exist for a given guid/vsid
Add tests for requests with no/nonexistent vsid