Rework volume creation: eliminate temp storage, reduce disk usage