Fix display of AUP policy link.

* Doesn't require autoescape being turned off in django-andsome.
* Fix spelling of image.
* If settings.AUP_URL not defined use reverse('aup') instead.

Change-Id: Ib0fe416437a7ae59bc0adaadd75bc83dce6748b9