Correcting terminal colors