why can you not do `recipients = list(thread.thread.cc.values_list('user__id', 'user__email'))`?