KAFKA-698 Avoid advancing the log end offset until the append has actually happened since reads may be happening in the meantime.