Дату форматировать правильно через `I18n.locale` потому что тогда она форматируется рельсовыми средствами и согласно рельсовой (а не системной) локали.

http://guides.rubyonrails.org/i18n.html