Explicitly fail on BFF downgrades in the AIX package provider

Attempted downgrades of BFF packages via the NIM package provider
do nothing because the package is superseded by a newer
version, but still don't exit non-zero. The only way to downgrade is to
force the installation, which requires us to ignore dependencies. As
this isn't palatable, we now explicitly fail if we see that the
package was superseded by a newer version.