cpack: For DragNDrop generator, add sysroot option when calling Rez.

Also adding overwrite option (-ov) in case multiple temporary
dmg files are being created.

Fixes bug #14536.
Merge topic 'cpack-drag-n-drop-rez' into next

193029c cpack: For DragNDrop generator, add sysroot option when calling Rez.