fix « » in transalias