updated the german translation and changed the avatars text from active to passive