Split PORTDIR_OVERLAY with shlex.