docs(readme): remove outdated testing instructions

The testing instructions were really out of date and didn't apply anymore