fixed shoutbox popup page (closes issue #40)