Fix intermittent test failures, hopefully.

Nothing we can do seems to make these links act right, so let's
just fix it by heading back to the workflow_activate_path when
we're done with the modal dialog box.