Cleaning up access modifiers in scala pickling package

review @phaller 
thanks & cc @retronym