tests: Add SETTINGS_HEADER_TABLE_SIZE test case