translate kwargs into ja