fix symlink handling for vfat filesystems