[JRO] Upgrade nested_form gem

Remove the vendored JS in the app and let it defer to the one in the nested_form gem. The gem was locked at an old version so it's now upgraded as well.