fix hardcoded HTTP version on some responses

This was causing trouble with certain combinations of proxies
and webservers.