Make CreateTags API calls retry (e.g. on ConcurrentTagAccess)