fix transcript editing and scrolling
fix https://github.com/PRX/pop-up-archive/issues/315