ytgloss: restrict previous fix to actual edge cases