proxy: filter out "hop by hop" headers from the outbound proxy request