tools/fw_env: use fsync to ensure that data is physically stored

Closing a file descriptor does not guarantee that the data has been
successfully saved to disk, as the kernel might defer the write.

Signed-off-by: Michael Heimpold <mhei@heimpold.de>