04feb13: corrected berichtseft database