systemctl: process only signals for jobs we really wait for

wait_filter() callback shouldn't process JobRemove signals for arbitrary
jobs. It should only deal with signals for jobs which are included in
set of jobs we wait for.
update TODO