ipv6: update v6eval testing script and documentation