an attempted bugfix replace_english()

not done fix later