removed --gnu-compatible option

(not needed with ruby-gettext-3.0.0)