fighting with files encoding on ubuntu...