[ticket/11921] Only get the count of unread PMs

PHPBB3-11921