resume: fix swap detection in hostonly

Check for other possible fs types. This fixes swap detection when using
TuxOnIce kernel.

Note that parse-resume.sh generate udev rules with support for
ID_FS_TYPE=suspend, but we do not include it here, because it is
libvolume_id thing and host_fs_types is populated using blkid.