Update vendor/cache with new gem copies