heat engine : Loadbalancer template watch reference should be Ref

Replace hard-coded reference to latency_watcher with Ref, otherwise
the name is not fully qualified for the nested stack and the engine
fails to lookup the watchrule

ref bug 1133510

Change-Id: If0352726ee89e2c8b78beb9436be36b811f1e1cd