(maint) Fix puppetdb-ssl-setup test

Prior to this commit, security/puppetdb-ssl-setup did not pass on Puppet
Enterprise. This commit fixes that by fixing the path problems when
running puppetdb-ssl-setup. It is in a different location on PE. This
fix involves writing a method in helper.rb to set the correct path for
the test.