Update README.md with "Setup" and "Accessing" sections

A "Picking Songs" section has been added, but the contents will be added later.