I18N/T13Y loc override - pads strings with [ … X], tags unmatched strings with leading #.
remove space between last word and X
ditch me later