Tycho OSGi runtime cleanup & improvement

The first commit corrects a mistake made when the new OSGi tools facade was introduced (30784a8).
The second commit changes the mechanism through which the facade classes are shared between the Maven and the OSGi world: org.osgi.framework.system.packages.extra is the right, clean way of doing this.