buildNodePackage: Move dependency symlinks out of the top-level node_modules directory

Signed-off-by: Shea Levy <shea@shealevy.com>