Update creds_keystone exception handling

It was missing a case that has been added to auth_keystone recently.

Fixes Bug# 1223532

Change-Id: I35b86fc272fb09f7881bf1b0d68998a7a9badea2
Merge git://github.com/puppetlabs/puppetlabs-keystone