[openstack|compute] Add volume attachment methods

Added new methods to server:

- Attach volume to a server
- Detach volume from a server
- Retrieve volumes attached to a server