qa: move fs test binary into workunits dir so teuthology can build it

Teuthology does a make in the workunits dir, so move this in there.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>