Kill LessonNavigatorDialog, as it is deprecated by a panel now

This obviously fixes issue #32 (the lesson navigator is not consistant
with the other windows)