Add install and test commands to readme