translation by Leônidas Descovi Filho