[ja] follow up 2144f73