Retrieve positions based on map bounds