deconflate the two concepts mixed up in templates