Docs: add warning on the use of custom headers