Document how to add C++ tools

Add documentation for how analysis tool code differs from a standalone
tool written using the template.  Include step-by-step instructions for
converting a standalone tool for inclusion in the library and the
wrapper binary.

Change-Id: Id777c7f17e6513208da1b2710622932be32762ff