Fix the background placement for ltr and rtl languages

This is for labels such as "translated" and "outdated" in
the message editor rows.

Change-Id: I826e8564edda0f50e065adffc5cb1ef45cbd2abb