Fix default value of SYSBUILD_CONFSUBDIR

The variable was set to default to 'atf', which was obviously a pasto
from where this code originally came from.  There was a similiar typo
in the INSTALL document, which is herein fixed.