Fix test for invalid font usage after Windshaft update (#90)

NOTE: the error is less friendly now, see
      http://github.com/mapbox/carto/issues/242