fixed bug on jpql query engine: backslash was not quoted properly