docs: whats new, refined install instructions
Fix setup.py for latest astropy.setup_helpers