cocoa_common: fix regression when changing videos in fullscreen

I introuced this regression in 8fc0b618d5. The backend would go into
incosistent state caused by calling `vo_cocoa_fullscreen` where it wasn't
needed.

Fixes #44