announcer/relayhostserv: Do lookups on vhosts as they are requested