Use thoughtbot/rcm for Homebrew

Back when rcm was an experiment by Mike Burns, the `homebrew-rcm` GitHub
repo was hosted under the `mike-burns` account. It has since been moved
to `thoughtbot` so that more may share in the love.