Change remaining mentions of 'Webfolders' to 'SambaDAV'

Webfolders was the internal project name. The open-sourced project is called
SambaDAV. Change some remaining mentions of the old name to the new one.