[TASK] Reusable getCategoryFieldsForTable itemsProcFunc

Allow the usage of the method
\TYPO3\CMS\Core\Category\CategoryRegistry->getCategoryFieldsForTable
that can be used as itemsProcFunc for select fields in the TCA in
multiple context by introducing a new categorizedTable configuration key
in the config section of a column in the TCA.

This configuration key can either consist of a single string containing
the name of the table or a configuration array to define additional
conditions that need to be true so that a configured table is used.

Resolves: #53045
Releases: 6.2
Change-Id: I128cbeb6747a8f83e68cdaaaafbc3ab5901353d4