few tweaks to test_writethrough_ext4_uuids_match

gets closer to darrick's config _but_ the cache's origin device is still
using a DM linear layer rather than using an sd device directly