Adapt some urls (pt)

See issue #25 for discussion.

This implements the url changes that require some special treatment, namely the news archive and the news feed (due to connected changes in the news plugin etc.).