normalisation, c'est sans douleur