fix CLOUD-94: era un problema de la DB