Fix README Install Instructions

When I used the instructions as-is with the `sub` directory and binary, it didn't work. I had to change it to `surf` which I assume is what you meant.