fixing bad translations in the homepage html

gh-73