project: Improve Project Tagging.

* Allow to edit tags on Overview page.
* Remove the tag editor on Project Setting page.
* Make every tags have their category.