Fix bug with substring matching

Attribute values come from mutagen as lists. (So song['title'] is a
list of titles.) Now we just join the values together with a unicode
Snowman and then do normal substring matching.