[api] Added support for updating an order's payments using CheckoutsController