Print friendly message for ambiguous task

Using `UndefinedTaskError` instead of `ArgumentError` as in `Thor#handle_no_task_error`