README.md: use pluginRepository tags

I inadvertently propagated a mistake from the mailing list. The tag
needs to be "pluginRepository" not "repository" or else Maven will not
use the repository to for resolution of plugin artifacts.