Fix Y gridbag assignment so that emoticons don't render in a diagonal order.