Spec fix for Rakefile

The spec ('email_job successfully sends email') worked as-is under Ruby
1.9.3. However, the check against rake output failed on JRuby because it
added a newline to the end.
Added JRuby-specific gems to Gemfile

Saltstorm now works under JRuby!
Ran bundle update