Revert "fix(dev_util): restore removed code from dev_util"

so it is a bit complicated but essentially gtest pulls in python which
pulls in pyton-updater which wants portage so portage gets installed in
teh real root not the dev one. Just leave it for now.