* `ブロックの内側に一式のlog4j設定を記述することならできる`→`環境毎に3セット必要。DRYじゃない`→`独自環境ブロック提供`というここの独自のブロック提供の理由に関する流れをもっとはっきりさせられるとよい。
* `都合の良く`→`都合良く`。
* `it's all or nothing.`の訳漏れ。

```
ロギングの設定は@Config.groovy@内にあるため、環境ごとのブロックの内側にその設定一式を記述できます。
しかし、この方法には問題があります。
環境ごとに@log4j@の完全なロギング設定を記述しなければならないのです。
言い換えると、設定の特定の部分だけ都合良く上書きすることができません。
全部書くか、まったく書かないかのどちらかしかありません。
```

`each time`あたりが意訳だけど、こうなるとわかりやすい気がする