Use PropertyListView in Diffusion's repository view

Summary: Precursor to adding ActionList. Ref T2231.

Test Plan: {F44153}

Reviewers: chad, btrahan

Reviewed By: chad

CC: aran

Maniphest Tasks: T2231

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D6027