use xgettext instead of pygettext