translation utilities for kyuuyaku megami tensei