pngquant: update github URLs

Fixes #21403.