Install gem in clean Bundler environment