zsh: better tmux pane completion