cleanup: remove unbuildable 'tests/Portage/Use.hs'

Signed-off-by: Sergei Trofimovich <slyfox@gentoo.org>