cleaned up broken py3 test; looks like unittest doesn't strip frames from exception causes. Not really mocktest's fault, so replaced it with a simpler test