change collate for translation