Use the stdio mode of coffeelint

It should be faster on small ranges. Also pick up whether the issue is an error
or warning.
Implement error parsing in CoffeeCompile/CoffeeWatch