Search gem bin paths to find one that contains a working chef-zero

This modifies the approach for locating a working `chef-zero` binary so it works correctly with Bindler.