Fix position of elements in the playback after swapping video/presentation

The media controls area (acorn controls) was placed in the wrong position
after swapping video and presentation in the recording playback (and was
still wrong if swapping them again).