Remove the toolbar tracker

We were using it for the pop-out save dialog, but now that the save
dialog is real dialog, we don't need it any more.

Change-Id: I72697b5502d5f3fd19f2369a754a62d614af715b