Fix capture of xterm title in tmux

This technique for setting the title in xterm sometimes gets captured as
output, so abandon it for now.