Sure, I can set it up as one big t().  I'm not sure I understand why I can't use dot concatenation, though.  Wouldn't something like this work?

t("foo" .
"bar");