SSP-1077 Fix stale v_external_student_transcript_course def

Previous commit for this ticket
(cd2673796973e315c21f7c3691acd6b7943cf516) had recreated the view with
a stale definition. faculty_school_id column was missing.