C: rework CopSTASH_set NULL in my_perl_destruct

for threads use CopSTASHPV, else use CopSTASH directly, not the _set macros.