return correct partial when refreshing a message block
devise message titles from database