try without the apt-get cache trickery