Fix various problems with Vagrantfile storageattach commands