fix a bug in ceph_test_rados that led to failures with copy-from.