build: Update the repo instead of fully rebuilding it after adding a package

Signed-off-by: Euan Harris <euan.harris@citrix.com>