fix bytecode-format bug

The range of values used to represent "improper lists"
of length 36 to 65 overlapped with the range of values
used to represent other things.

This bug is the new chapion of the "how did we not hit that
earlier?" category. The bug was introduced around v300, at
the latest.