#36 fix collections with wrong charsets