protobuf-c-rpc/protobuf-c-rpc.c: handle server responses with NULL
messages on the client side (fixes #78)

protobuf-c-rpc/t/test-rpc.c: add a test case for #78