TYPOC-35: add "new" icon to context menu; get rid of singular label (records have to be singular anyway)