initial static sematic error translations made