TST: sparse: fix invalid shape in test_fancy_assign_ndarray