i18n editor: Save changes to source; ensure # at start of edited comment lines