L::Util: Fix bug in normalise_pkg_path

Properly filter out "."-entries as they are just a "noisy" way of
writing "no change".

Signed-off-by: Niels Thykier <niels@thykier.net>