russian message about parsing error