Refactor CIS membership registration in CtxTrustEvidenceMonitor (related
to #2166)