magit-insert-section: only show child count if heading ends in colon