refs #181 internationalization of side menu