Compilation fix to Buildfile.xml

Forgot to add TauAnalysis/CandidateTools to the linked libraries