misc: major fix for tranlation, ref #224