test-fileio: use random name for written file

If two instances of test-fileio were run in parallel,
they could fail when trying to write the same file.
This predictable name in /tmp/ wasn't actually a security
issue, because write_env_file would not follow symlinks,
so this could be an issue only when running tests in
parallel.
test-unit-file: return error without dumping core on permission error