assorted linguistic corrections