render one-to-many associations as comma separated list