[DOC] Extend table of contents with small contribution guide