build: also install mpv CLI binary when building OS X bundle