More render_tag -> tag (misc, form inset view)

Summary: Converts some callsites.

Test Plan: Grepped; looked -- see inlines.

Reviewers: vrana

Reviewed By: vrana

CC: aran

Maniphest Tasks: T2432

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D4688