Add autoupdate to Chocolate Doom's PKGBUILD.

The build would otherwise fail because of obsolete autotools directives.