Update docstrings
Split graph_community_network.cc into two compilation units

This reduces memory use during compilation.