Improved grabbing of mapped terms, allow for one local term to be mapped to multiple terms on a server