drivers/Makefile: fix exfat driver path

Signed-off-by: Paul Reioux <reioux@gmail.com>