Add windows virtualenv activate instruction

Closes #1075.