Use a different working dir when checking for updates on this tray,
to avoid collisions with other instances of "freebsd-update"