[ARCH] Fix includes in arch_atomic.h and arch_atomic64.h

The derived atomic functions use likely() and unlikely() macros
hence we explicitly include vmm_compiler.h.

Signed-off-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>