adding a fix for accidental creation of dicts instead of strings when editing records that were created with user-defined keys that had _ in their names. jtedit was splitting them by _, not very flexible.