Linked documentation from README + other docs improvements