Fix some course overview rendering bugs