Fix mailmap_update.py exit 1 condition
Run mailmap_update as part of the release process