don't double-load message terms. fixes #193