Only reload routes when enabled by ENV var.

This will be set by puppet/govuk_setenv in production, but not set by
default in development.