[stemcell][simplify] short name if we're in production

We don't even use environments - that -production suffix is just clutter in the aws console, in the billow output, etc
@igor47 @martinrhoads @pcarrier @daveaugustine