[#1726] remove updateTasks() batch api route. That's not how we're using
batch (we'll create a proper batch route & document later), and we
shouldn't support this route