Перечитал еще раз оригинал, предлагаю так:

> До сих пор у нас были только права вида `R`, `RW` или `RW+`.

(запятая перед "или" не нужна)

> Однако Gitolite поддерживает еще одно право доступа: `-`, что значит "запретить".

* здесь "однако" запятой выделять не нужно, см. http://www.gramota.ru/class/coach/punct/45_189
* речь только об одном дополнительном праве

> Это даёт гораздо больше возможностей в обмен на бОльшую сложность, так как теперь отсутствие разрешающего правила — не *единственный* вариант, при котором пользователю может быть отказано в доступе, поэтому *порядок правил теперь имеет значение*!

* не знаю, как ударение поставить, выделил регистром
* нет смысла дословно переводить оригинал, главное — передать смысл, в варианте с "вариантом" он отлично передаётся