refine output in views/mails/list_outbox.php refs #8