Update tests for `r_install` on multiple packages.

(Based on a comment from @krlmlr.)
Update `fakepackage`.