role based views in trainingplanctrl, firm_editors can't edit course/room
trainer and clazzmenu dynamic on list changes
many small changes from v0.12 to v0.13
version naming