Add tests for hiera_data compilation