Fix tests for EvalContextVariablePut update