Update volume icon