[TASK][DOC] Best practices and TYPO3 source code cross-links

Change-Id: Ia2f2737424e64993fe9cd0713a562637aabe1fe4
Reviewed-on: https://review.typo3.org/24453
Reviewed-by: Xavier Perseguers
Tested-by: Xavier Perseguers