Core/PacketIO: Enabled CMSG_REQUEST_VEHICLE_SWITCH_SEAT and fixed client crashes when moving on vehicles

Closes #9622