FileStore::_split_collection: src or dest may be removed on replay

If the collection is subsequently removed, the _split_collection
might get replayed and find either src or dest removed.

Fixes: #4806
Backport: bobtail
Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>
Reviewed-by: Sage Weil <sage@inktank.com>