It is **more** difficult than it was and we shouldn't be purposely making code harder to read. `replace_double_quotes` is too specific. The method name needs to explain *why* we are doing something not how.
Also, this code as it is manipulates a value inside the construction of a hash. This is not idiomatic code.