managers can now lock and unlock translations inline