Update the conversation timestamp when a receipt is updated