ajustes iniciais à tradução PT