media/guardian.lua: Also support "old" domain name

The old "guardian.co.uk" domain name still works, so
detect older URLs as working too, without the need to access
the network, or check for redirects.

Signed-off-by: Bastien Nocera <hadess@hadess.net>