CMS UI: Resize iframe alongside dialog

Fixes regression from 9f600ada2cbefd38fb51b9b274827744a64fd4c7