fix diff header sanitization

\t for tab is a GNU extension.  with this, make check
passes on FreeBSD, tested with 9.1-STABLE i386.