[Rakefile] Remove old task for generating the docs