lavf/movenc: use ffio_fill()

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>