Update video overlays when conf changes.