minor greek chart refectoring