Move bzflag scoreboard from appscene.vwf.yaml to index.vwf.yaml

scoreboard references players which is defined one level higher in index.vwf.yaml
refs #1762