I'll be adding other comments to the implementation code that should make the situation clearer...but in general, this permission does not let people edit other entries that belong to this group.  It lets someone edit entries that belong to other people who are members of any group in common with them, provided that group has access to the form (ie: that group has view_form permission).