fix replacement for [

For some reason, both `[` and `]` are mapped to `]`. I did not check if the rest of the data is okay or if this is an issue with the upstream data files as well though.