[site] Add API Documentation link to main menu