Fix a bug with syntax highlighting

We need to refer to a lexer by alias, even if the lookup matched on
filename.

Fixes #466.