debugging unicode errors ...