Minor clean up of Metric and MetricData classes. e.g., Moved rotate_xy_to_ne
to timeutils/Timeseries.java