[COOK-2185] Proxy for apt-key, apt proxy configuration doesn't work

Patch for:
http://tickets.opscode.com/browse/COOK-2185