update translations and don't check .mo files in

Also add *.mo to .gitignore.