Fixed ConcurrentModificationException in SimulationViews.

Cause by drawing agents and removing the at the same time. Fixed by
cloning the Population-object.