normalized for ASCII text readers