Update volume_collection.rb

VolumeCollection#each docs says that the method yields on the Instance. It actually yields on the Volume. Update docs to reflect clode