Updated 'DriverStation Client Setup' section of readme