Fix builtins dir lookup for the case where there's no directory entry in the JAR file