primeira versao do mapa