bug 728: translate material types in 'order any edition' button