MythMusic: hunt for tracks in the 'Music' storage group

This is just for testing and currently only looks on the master backend and
only if it wasn't found in the local music directory.