SERVER-11354 Improve log message when user not found during authentication