translate using original string as key