Add additional unit tests for bam_translate for PG and RG tags.