Various riak test cleanup

An attempt to make more use of built-in riak test functions and move common actions into `yz_rt`.