xbps_configure_pkg: fail gracefully if metadata cannot be read.