* always display swing side counts in the choose swing dialogue if
  the server provides them (Fixes #106)