add tQ for filtering on translated fields