refactor args for woocommerce_product_dropdown_categories

Closes #3218