update section names to comply with rgbds redefinitions

recently bentley/rgbds@7770827 updated the section naming scheme to allow ram banking

HOME -> ROM0
DATA, CODE -> ROMX
BSS -> WRAM0, WRAMX

see also kanzure/pokecrystal#162