Check for .cvmfs_master_replica before creating a Stratum1 replication repository

`cvmfs_server add-replica` now checks for .cvmfs_master_replica before creating a Stratum1 replication. Before this issue was caught as well, but later in the process when invoking `cvmfs_server snapshot`.