Fix double-escaping inside x-strings and backtiks (fixes #422)