Update README with Homebrew installation instructions