ClientConnector: let transmit() accept a list of commands (removal of single-command-transmit outstanding)