[sgen] Remove superfluous arguments to finish_gray_stack().
[sgen] Don't call sgen_scan_togglerefs() twice.

In the case where they are called twice, the first call must already have
processed the whole heap.