Cleanup: Removed LegacyNetwork

LegacyNetwork was a transitional component designed to help migrate
the network code off SDL_net. Now that both the client and the server
directly use libdeng2 Sockets to communicate, there is no need for
LegacyNetwork any more.