Update header logo positioning