Namespace formatted output with Coveralls::Output

This PR aims to fix #14 by isolating any string formatting with Coveralls::Output.

* Deprecate colorize gem in favor of Term::ANSIColor gem.
* Include methods for outputting formatted strings without monkey-patching by passing the string and color method to `Term::ANSIColor`.
* Usage documented in `lib/coveralls/output.rb`