multiview: cleanup of render_result - making it thread friendly
insert_view_name and get_pass_name were relying on static chars which
was producing a huge mess with multithreading.

FSA still crashes, but now it's only when merging the final result, the
rendering itself is fine.

The cleanup is not perfect (Ton still suggested me other changes, but at
least is much better now)