Added scrolling to codec settings

Now codecs with a large number of options (eg. lame)
have reasonably sized configuration ui.