update german translation for libardour

fixes x42's screwup with prev commit.