Use EWM hints to get window manager name on X11