Issue 972: Fix Attribute routing to respect action selectors registered in per-controller configuration