check for duplicate translations