Read existing notes from the server via the API.