Remove unused meta_gdk_pixbuf_get_from_window()

Also applied in mutter: f2c63e5eecafad370994373e82411d08ab641737