Simplify uniqueness validation tests

Using the existing test data to create the duplicate records means not
needing to rebuild the request body.
Check service broker API on creation

Verifies that v3 endpoint is reachable and responds appropriately.

[#54226274]