Add documentation howto in CONTRIBUTING.md