center loading indicator for navigation refresh, related to bug #3920