Fixed #182: Provide a better Sound icon

The icon is by Evan Brooks, used with permission.
DSL: Tweaked the Sound icon's alignment
lupdate all the translations
Use proper read-only URL for winlibs submodule to avoid clone problems
Fine-tune the sound icon a bit, make it less black
Some more tweaking to the Sound icon after feedback