SI-7681 Remove scala.tools.nsc.io.DaemonThreadFactory

... and clean up related elements.