Rename sandbox/assets/ to public/

997e317e changed the sandbox's MEDIA_ROOT. This update moves the path
accordingly, so that image_not_found.jpeg is found by sorl.
Merge pull request #558 from tangentlabs/fix/sandboxassets

Rename sandbox/assets to sandbox/public