fixing bookmarklet string escapingw