Update to StatsD 0.6.0, improve README

I had to make a few changes to make this work with StatsD 0.6.0.