Update messages_ko.js

fixed a few misspelled words and refined unnatural places