fix a screwed up string