CMake Windows build updates

- Add the build\bin directory to the path
- Fix the liblua.dll unit test installation
- Remove the wildcard from the proto buf generation