Add test coverage reporting via SimpleCov

We can enable Coveralls reporting too with just two more lines of code but that can wait until the upstream repo is enabled at https://coveralls.io.