libexec/xbps-src-genrdeps.sh: error out if PKGDESTDIR doesn't exist.