Add reference to minitest-filesystem in README.

I've published a little extension that provides an assertion and an expectation to make testing filesystem contents easier. You can find it [here](https://github.com/stefanozanella/minitest-filesystem).