[#5810] add colon before instance-specific log data, for easier log parsing later
[#5810] standardize slashes in tree_paths