update metadata and apply dubbed tag whenever video changes [Closes #143]