docs(CONTRIBUTING): fix broken link to GitHub PR Helper

Closes #5134