fix LaTeX and italic syntax collision