Switch from jeepyb to pypi-mirror

We've got a new mirror building project called pypi-mirror. In addition
to the old behavior, it also now creates wheels and uploads them.

Use it.

Change-Id: Ic63a2e11ba60e1d99809a8a38f7a27072a34b0c2
Merge "Switch from jeepyb to pypi-mirror"