Update readme with command listing

Closes #13