Update FilteredNodeChildren.java

GROOVY-6122
Update NodeChildren.java

GROOVY-6122
GROOVY-6122: FilteredNodeChildren doesn't provide childNodes() iterator