Update symbols on the reels.