Make payswarm session widget a little nicer.

- Use CSS-triggered dropdown menu.
- Add link to "My Identity".
- Move "Logout" to menu.
- Improve style.