Update schedule.yaml

1. Add a lab tutorial class for week 6, August 12 class. 
2. Add a reading to the reading list for week 6, August 14 class. (Did it a few minutes ago, but didn't see the change, so I add it one more time.)