Update build reference documentation

*   use sphinx `autofunction` to include the relevant functions / sections
    into the build reference page

*   Merge and update notes about the build modules
Add new release notes section