It was failing translation when trying to union the RubyError and Fixnum return values, iirc.  This is definitely a case where I'm looking for reviewers to tell me how to do it correctly :smiley_cat: