Changed title to Sonatype and Nexus in left hand navigation

Removed the "Servers" reference since this is never relevant and looks weird and fixed the title of the Nexus menu to uppercase.