Shrunk "Edit" and "Copy" buttons on custom windows.

This should reduce overlaps with long titles.