doing the escaping in the works of shakespeare itself rather than in the bach script