ao_wasapi: handle AOPLAY_FINAL_CHUNK

Used for writing down all samples to the audio driver, even if it's not
a full chunk; needed at EOF on weird files.
ao_wasapi: Fix mistaken behavior on uninit

The parameter, when true, tells whether uninit should block for flushing
the buffers, not whether it should quit immediately without flushing.