ovs-xapi-sync: Make bridge-id caching logic easier to understand.

The previous code had many subtleties that were easy to miss.  This code
is intended to be more obviously correct.

Signed-off-by: Ben Pfaff <blp@nicira.com>
Tested-by: Gurucharan Shetty <shettyg@nicira.com>