Quite -> Quiet in message catalogs (with an additional rough fix for the Russian translation)

... Russian.)

b8af9381618d0ce5508685f75391cf0b6172a946 began this work, but missed a string and its translations.