[tmux] Add join/send pane binds