[tinderbox] make sure to unset PORTDIR and PORTAGE_TMPDIR