Convert calls to __sinpi and __cospi into __sincospi_stret

This adds an SimplifyLibCalls case which converts the special __sinpi and
__cospi (float & double variants) into a __sincospi_stret where appropriate to
remove duplicated work.

Patch by Tim Northover