zsh.symlink/functions.zsh: More proper quoting for $DOTFILES_LOCATION, fixed $DOTFILES_LOCATION logic in update()