Compile Lodash templates