TST clean up after ourselves in SVMlight test

As spotted by @yarikoptic in #2553; also, the test was previously not
loading the bzip'd file.