fix linkage of libmongoclient.so

- gsasl was not linked against the lib when using --use-sasl-client and --sharedclient
- two unneeded cpp files caused linker errors