Refactor aspect ratio handling.

Rework aspect ratio handling in RGUI.
Custom viewports work on PC. Ensure that aspect_ratio_idx persist
through reentrancy. Change ASPECT_RATIO_AUTO to ASPECT_RATIO_SQUARE to
better signal that it's the square pixel option.

Add ASPECT_RATIO_CONFIG as an option to use config file defined aspect
ratio.