Fix cli job management regressions

* bats used unintentional behavior: jobs managed by deployment
* 'check_if_manifest_changed' also normalizes manifest hash!