slight adjustment to valid unicode characters for message bodies