New observable rate-limiting implementation that limits notifications, which works for any subscribable (including observableArray).