tradução da função verificagerente