ffi/unsafe/objc: weaken cache of method-invoke functions

A non-weak table meant that on Cocoa, every key press leaked a
foreign-funciton stub.