workspace: Adapt to mutter API changes