Fix handling of concurrent directory creation failure

patch by Ryan Fowler; reviewed by Aleksey Yeschenko for
CASSANDRA-6459