Create a correlation plot, as in the corrplot R package