rename existing subtitles