adapted classes for jboss-logging (kundenverwaltung)