Update Heroku instructions

Thanks to @michaelmior for help