Update deps

Pin minitest and mocha, stop using the deprecated MiniTest::Unit::TestCase constant.