Refactor conditional logic into Twitter::API::Lists#merge_owner! method