Set symbolizer path in the test environment.

This is needed to get symbolized stack traces when running Clang tests under (A|M)San.