World|Sector: Deferred calculation of sector cluster bounding boxes

It is now clear that a sector cluster can determine autonomously from
its BSP leaf data set when one or more planes need to be linked to
some other sector for "deep water hack" effects. Also, recording just
the boundary geometry of the cluster is unnecessary would not provide
any performance benefit.