Proofreading advice from a friend