versão final do projeto PLY