Update README.md to fit TeXOLabs repo name