refresh and reference de locale