kiji-express: Removes redirection of test output to a single file.

Reviewed by: taton
commit: https://github.com/kijiproject/kiji-express/commit/196a209af5d4cc1093d9bfb0eee669d5fa2e665d