Pull down recent translations from launchpad.

This also extracts a number of new translatable strings added between
4.0.8 and 4.0.9
Merge branch '4.0/update-from-launchpad' into 4.0-trunk