[#46236145, #50401573] Don't allow duplicate names for new sql workfiles or new alpine workfiles
[finishes #50401573] Display correctly formatted tableau server errors