[OE-3301] redirect episodes when they've been sync-remapped