HPCC-8887 Text running too close to table border in Graph window

- Fix display issue by adding margin and padding to table and cells.
- Remove unnecessary white space

Signed-off by: Miguel Vazquez <miguel.vazquez@lexisnexis.com>