load locales only once, globally

- each steerable gets its locales from courseplay.locales instead of
self.locales
- Part 3 of 3 of the Locale Optimization Process™