Update categories tree