latona: remove deprecated vold.fstab
* See http://source.android.com/devices/tech/storage/index.html as fstab.<boardname>
  and vold.fstab got merged in 4.3

Signed-off-by: David Rodero <david@codiguiel.net>