making portuguese version