BOOKKEEPER-583: Read from a ReadOnlyBookie fails if index fileinfo is not in ledger cache (vinay via sijie)

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/zookeeper/bookkeeper/branches/branch-4.2@1460527 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68