Force episode listing updates when a download is added