Refactor: Rename 'fill' to 'place'.

Rename 'fill_*' to 'place_*'.
Rename 'unmatched_courses' to 'non_placed'.