Remove tmuxinator, update setup script, and readme.