Map from raw nick to canonical nick instead of the other way around.

Mapping from canonical nick to raw nick produced collisions for similar
nicks, which resulted in some nicks being ignored when checking whether
to give/take voice.