Remove inactive Python 3.1 support

Even though the Python 3.1 tests weren't active in tox, I won't ever enable them. I might as well remove the line from `tox.ini` so I don't do anything crazy later on.