montar o menu concatenando sem usar html no envio para o .render