GameBrowser: use " >" as suffix for platform/category folders, rather than "/"

for consistency.
couple small tweaks that I had lingering in a commit stash
fix MenuOverlay display issues on menu refresh