pgbench: Correct for bias in --rate schedule generation.

Previous code gave a mean delay 0.44% below target.  This change also
has the effect of increasing the maximum possible delay.

Fabien COELHO