Throw a better error message when we can't find a view for ViewModelViewHost. Fixes #409