Merge pull request #269 from wardi/master

dataset view: fix for french keyword links
separate out our translations from ckan's
fix .po errors shown by msgcat
script to build ckan.mo file from ckan.po and canada.po