french correction by JBU