doc: Use sphinx_rtd_theme and fix doc markup