scripts/user: mimic finger output more closely; add comment about this