Update test_post_tags.py

Refactored "test_add_tag_to_image" by creating an image before adding a tag to the image.