Preprocess YAML files as ERB.

This allows dynamic configuration files, and is in line with how Rails
preprocesses database.yml as ERB.

A primary use-case is configuration lines like:

```yaml
---
some_service:
  api_token: <%= ENV["SOME_SERVICE_API_TOKEN"] %>
```