Update jquery.nanoscroller to latest version