chown_mapped_root: don't try to map gid to chown a file

Not only is it unnecessary, but it was assuming that caller's uid
== caller's gid.

Signed-off-by: Serge Hallyn <serge.hallyn@ubuntu.com>