Add visiblity.h to dist and fix test paths

* src/Makefile.am: add visibility.h
* test/Makefile.am: fix guile load path