Stop shipping non-free fonts

So, what I've done is just stopped shipping fonts altogether. Now we pull free and open fonts from Google if they're available and we just fallback to the system fonts if they're not there. This seems to work well in my testing. This should entirely resolve any issues related to font licensing into the future. Refs #8005.