refactor(bastion): remove path expressions

This patch makes it so that path expressions are no longer supported
in bastion. restricted_routes are expected to be exact matches, e.g.,
/v1/health *exactly*.