If a table cell has a 'data-value' attr, it will be used for sorting in place of the cell's text