Add `diagrams` tool support for including/omitting inheritance and cross-reference links