Adding troubleshooting section on mac installation

This troubleshooting section gathers information found on issue #38 on
GitExtensionsDocs while installing mac version of GitExtensions.

fixing typos and words after review

fixing another typo