Fixed SingleExponentialDown.generateCollisionMatrix() for P(E,J,E',J').

The previous implementation was not properly filling in the values for
P(E,J,E',J') at each J and J'.