Allow missing tags in templates.

Previously missing_tags was set to 'strict', so any missing values in
the configuration json would be flagged as an error. They will now be
ignored and returned as u'', per the pystache documentation.

Change-Id: I46d675bdd76948238191be92f0a2162963fcc478