Test if a 3D point is contained within a closed ("non-leaky") polyhedron