Remove legacy build system leftovers
Rename resource compiler binary
Revive the Windows build system
Fix Windows build regressions
Fix warnings reported by MSVC
Add a helpful debug message when the primary Winjector test fails