_slot_operator_update_probe: handle slot conflict

The "insignificant change" detection from commit
0240b8b754ab5f642c50c863d4bec1dc3636ba29 is only valid when we are
not trying to resolve a slot conflict (see bug #457142).