Updates Vim plugin tagbar