Set file position in the FILE* API when decompressing with mmaped data

https://github.com/quixdb/squash/issues/58

Signed-off-by: Evan Nemerson <evan@coeus-group.com>