Remove dependency on JAXB implementation

After lastpass-java removed the requirement on a JAXB implementation being present, the
xerces repackaging hack could be removed.