move novelist credentials to settings file
force session[:locale] on each request
move flags to top right
add remaining translation strings
layout refactor
translate ranking info
hide hyllestatus until functionality implemented
allow book title to overflow, don't break words