viewpathtests file moved

As we were not running tests for `view_paths_test.rb`

Moving into `actionview/test/actionpack/controller` so test suit will pick it up.


Also removed fake controller as it's not used in test anywhere.