Enforce maximum chart width and layout at mobile sizes