[builder] ``Fix`` add_stream for stuff without classpath

It is in particular the case for Environment, and it was ``legal`` to
call add_interface on Environment. Restore the previous behaviour.

While here, wrap some long lines (Hi Séverin).
[test] Fix some typos in pose_noise testing (odomerty -> odometry)