build: Add --disable-documentation

Since Continuous doesn't have Docbook.