set return_models=true to work around tabletop_collision_map_processing bug

Setting this to false leads to a segfault in
tabletop_collision_map_processing. This commit makes our code work with
the upstream version of tabletop_collision_map_processing, so we don't
need our overlay any more. (Thanks to David Butterworth!)