workaround server error on adding a new show with subtitles, needs real fixing later, some whitespace cleaning
dos -> unix