Handle `ElasticsearchSearchBackend` index exceptions the way it should

For instance, it was nearly impossible to use commands like `update_index` or `rebuild_index` when `silently_fail` was set to False, because of missing exception handling.

Cheers