CLC-1039 Click banner logo to return to dashboard

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-1039

See Jira note on this move from CSS to HTML logo placement (and follow up CLC-1040)