Fixed vertex/index buffer update for GLES codepath