NF: add script to build dmgs from buildbot mpkgs

Needs sudo, needs to be run on OSX.  Please ask me (Matthew) for an
account if you need to run this and don't have a Mac to hand.