Refs #665: Handle double-click on Clock Out better

Redirect to dashboard with a message instead of failing
the request with a 404.

Branch: bugs/665-clockout-doubleclick
Merge pull request #665 from caktus/bugs/665-clockout-doubleclick

Clicking 'Clock Out' more than once gives 404 error