protocol_helper.hpp:  Don't use references for field_value::set

* Using references for integers results in more code than making a
  copy.