Modules/readme.txt: Update steps to add module documentation

Replace the old module documentation instructions with steps to add
reStructuredText documentation that will be built by Sphinx.
Merge topic 'doc-reStructuredText' into next

92b4e3f Modules/readme.txt: Update steps to add module documentation