prima versione, traduzione di Stalingrad