World|Sector: Re-apply wall material fixes following back plane height changes

Also dynamically choose a new fix material depending on the current
plane heights and ensure that wall surface lighting is consistent.

This commit fixes a case of HOM observed in HacX MAP05 behind the
"eye tower" structure.