Compile augmented assignments (to variables only)