lavf/vobsub: do not count trailing NUL char in extradata.

See 36e61e24.
lavf: remove generic index flag from text subtitles.

This flag is not necessary.