misadventures in debugging a misaligned read