Refs #4077, add series picker to treemap visualization and add column value to treemap node tooltip.