Added a test for the envelope() GeoQuerySet method

Refs #20718.