Volume Limit not being decremented

EUCA-5879
Snapshot update to a partition may fail. Catch it and continue.

Fixes EUCA-5049
Merge branch 'team/storage/neil-sprint7' of git.eucalyptus-systems.com:eucalyptus into testing