minor EN changes, first FR commit