additions to German localization