Update README.md

Added details on tool dependency management with the Environment Modules system.