fix for non-scalar-indexed [[<- and pairlists