lavc: Fix assignments in if() when calling ff_af_queue_add

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>
(cherry picked from commit 1d7ffd06e41e44d8932d0dd62caa2da17947d8c4)

Signed-off-by: Luca Barbato <lu_zero@gentoo.org>