Replaced Game Menu with ToggleButton/TreeView for levels list.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=711327