Save population visualisation as PNG