Make sorting functionally identical to server sort

MediaFileSorter inside of subsonic-main/src/main/java/net/sourceforge/subsonic/service/MediaFileService.java