fixed french translations ticket #1678