Update roles for rsyslog

    * remove priv sep in rsyslog roles
    * add openstack_logging to the roles
    * enable rsyslog-server on ha-controller1
    * enable rsyslog-client on ha-controller2 and single-compute