cmd/dist: fix crash on windows
currently 'dist install' always crashes on windows

R=golang-dev, r
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/11919043
misc/dashboard: fix typo in comment

R=golang-dev, r
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/11936045