fix missing return value from nilfs_ioctl_update_segment_usage and
deadlock