zeppelin: rename readings to radiation