Wrap placer visualization into its own edu.illinois.vlsicad namespace

See #21.