kiji-modeling: EXP-305. cleanup Express package structure

review: https://review.kiji.org/r/1380
issue: https://jira.kiji.org/EXP-305
commit: https://github.com/kijiproject/kiji-modeling/commit/4e9768b392c3bfefa37df588a8a3a1954a5bcccb