audio: Handle min=max when scaling volumes (fixes: #525)

Also add gobject.threads_init() so we can run the audio actor test on its own.
docs: Add bug fix to changelog
Merge pull request #528 from adamcik/fix/bug-525-mixer-divide-by-zero

audio: Handle min=max when scaling volumes (fixes: #525)