fix trasalation space in messee