update getting a word's valid tags - if unknown, return all tags