Add copy option to right click in banlist

Closes #626