Update build_server_package.py

Added jLEMS and NeuroML bundles. Some of them can be removed once we have a maven repository where we can deploy stuff.