gettext string optimization to reduce problems with html code in translations