fixed: problem upstream entries don't get in from strings.xml files, part 2