add some error-message translation rules