Reference new build script in docs

Replaces all references to Makefile.