fix translatez syntax