modif simple [le double for ]