normalizzacaratteri: ripristino versione precedente (ritorno ad elenco nella funzione e non Rdata esterno)