Replaced Taxon :position refs with :child_index=

Fixes #3390
Fixes #3956

Taxon position unnecessarily fights against the awesome_nested_set
API. By using a_n_s's :move_to_child_with_index method we can more
fully leverage acts_as_nested_set.