fix typos in README

Fixes two typos in the README. 

Under the default configuration using the JVM Agent, jolokia is only available with a trailing slash appended.