Fix lookup for picard_version

While it is a model parameter, and hence a build parameter, it is only
on the model so it can be specified in the processing-profile.  This is
misleading imo.
Updated class browser cache.
Updated `genome` tab completion.