LoopVectorizer: Don't if-convert constant expressions that can trap

A phi node operand or an instruction operand could be a constant expression that
can trap (division). Check that we don't vectorize such cases.

PR16729
radar://15653590