ssl: fix initialization of DTLS fragment reassembler

The DTLS fragment reassembler use a list [{Start, End}] for the
fragments. When the first received fragment was not the starting
fragment, that list got initialized with [{Start, Length}],
causing the merge of following fragment to fail.