package daemon: Volume: fix package removal after transaction

Volume::_ChangePackageActivation(): Refactoring oversight:
fPackagesToBeDeactivated was still used instead of the
packagesToDeactivate parameter, so the packages wouldn't be removed from
the hash tables when invoked from the CommitTransactionHandler. Fixes
#9921.