Add handler for notfound messages.

For now, these are ignored, but ultimately they should be used to
re-request the missing inventory from another peer.