An R workflow for creating heat-maps representing the spatial association between two genomic feature sets