OMEROFormat: use more direct tile extraction API