quote env vars properly in .travis.yml