Change docs to mention `setUnknownProperty`

The docs incorrectly said that `unknownProperty` would be called when setting an unknown property.
Merge pull request #3206 from bantic/fix-setUnknownProperty-docs

Change docs to mention `setUnknownProperty`