properly updating qtips for obs/expected counts; see reopening of #76