Update station list display