fix subtag encoding