simplify record.to_a