업데이트 반영