[chat/nub] Update color for unread count in more people menu