Use flexible reference to gravatar.com

If you use Pootle on HTTPS you get a Mixed Content warning about the fact that it refers to images on http://www.gravatar.com/...

If we instead use `//www.gravatar.com/...` it'll pick up HTTP or HTTPS depend on how the site is set up.