build: Fix PKG_CONFIG_PATH for calls to g-ir-scanner

Ensure that g-ir-scanner’s PKG_CONFIG_PATH includes the build
directory containing the generated -uninstalled.pc files for folks,
so that the backends can link against it properly for being scanned.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=708059