GeanyPy: Add `search_show_find_in_files_dialog()` wrapper

Was missing from the bindings because it was not documented in the
C plugin API. Patch ported from "upstream" GeanyPy repo.