Update and rename sorting.currency.js to sorting.currency-html.js

This change extends the currency sorting to handle html content and also simplifies the code to match in the current dataTables plugin format.