fixup second argument as pseudo-variable