msgmodset: _nmsg_msgmodset_init: don't count the nonexistence of the plugin directory as a fatal error