test-server: only listen to 127.0.0.1

It makes no sense to listen to 0.0.0.0 for make test.