readme: fix a typo and update test->tests folder rename