fixed the lapsus calami