Convert image paths into absolute URLs