Switch to using lightweight tags, to ensure the refs match between commit and tag.
Update changelog and version for v.2.3.0.