I tried this, it didn't work.  Also, the Hexchat build script creates makefiles in the gettext directories.