retaining the "mX, const X" idiom, according to https://review.openbloomberg.com/D25#comment-1 (WIP)