use .env db settings for test environment

Our default MySQL setup has a root password and we needed it for the Rails test environment.