observables.ssf: bring interface of Lua module in line with ISF

Change the parameter name "density_modes" to "density_mode" and accept
also a single instance instead of a table.

Fix related typos in the documentation.