Move Arcanist machine config location on Windows

Test Plan:
  $ set # on Windows

Reviewers: epriestley, dschleimer

Reviewed By: epriestley

CC: aran, Korvin

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D5733