a contribution from butzel.info
bugfixes
Merge pull request #5 from itagenten/dmm-hackerbruecke

a contribution from butzel.info