Updated README to specify ditto client privileges.

Summary: MySQL client must have RELOAD, REPLICATION SLAVE, REPLICATION CLIENT, SELECT. MemSQL client must have full write access.

Test Plan: ad-hoc, ran tests in testing directory

Reviewers: ankur, nikita, adam, pieguy, carl

CC: engineering