Deploy a simple OpenStack environment from template