build: Create m4 directory

Due to changes in gnome-common git, an implicit m4 directory is no
longer created during autogen. The attached patch explicitly and
correctly specifies a macro directory.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=706787