Track and report write throughput for shuffle tasks.
Renaming `memoryBytesToString` to `bytesToString.