Open the help buffer using pop-to-buffer instead of split-window