[Test] Helper script for plotting test output