add .homesick_subdir explanation to README