"Zeit" changed to "Beginn" in tableheading at the startpage