mill-cli: turn off colours on request

compatibility with non-console output