Set fish PATH to include NPM binaries