Create and visually connect Web Audio API nodes