cgame: draw icon over friendly disguised cvops, refs #391
cgame: fixed fireteam window size with objective or undercover icon