Remove test for XML YAML parsing

The support for YAML parsing in XML has been removed from Active Support
since it introduced an security risk. See 8133a81 for more detail.