website: point users to 'maint' branch instead of old petsc-3.3 repository

Using https://bitbucket.org/petsc/petsc/commits/branch/maint although
this URL currently redirects to
https://bitbucket.org/petsc/petsc/commits/all/tip/maint because the
former looks like it should be more stable to my eye.