Update ProductionHeroku.md

Made documentation match that found on heroku here and confirmed to work. https://devcenter.heroku.com/articles/play-support
Merge pull request #1848 from retailos/patch-1

Update ProductionHeroku.md with path to Play package binary