grapher: plot until one point past xAxisEnd

Fixes problem with missing line on right when zooming
in so far that only one point is visible