Fix BCC support

The major fix in this pull request is to fix support for BCC emails.  CC and BCC addresses should be added to the to_addrs parameter in the call to SMTP.sendmail() to ensure delivery.  CC addresses were correctly being added to the SMTP headers, however BCC addresses were being incorrectly added.  To preserve anonymity, BCC addresses should be excluded here.