mpv: add support for jackosx

Allow users to pass --with-jack to compile with JackOSX support. I am not using
the homebrew dependency as that misses a lot of functionality, and waf build is
broken anyway with current version (jackaudio/jack2#29).