Fix text link opening

When `pos' is nil in `orglink-heading-link-search':
1. Don't call `goto-char'. This fixes a type error.
2. Return nil to pass on link handling to org-mode.