externalize strings from layouts