fix argument quoting