this actually might not work http://stackoverflow.com/questions/16658587/is-there-a-good-shortcut-convention-for-ugettext-noop-in-python-django