command: fix empty metadata case

show_text "${metadata}" crashed if no metadata was set.
options: fix compilation on Windows

Closes github issue #107. (Hopefully.)
ao_oss: fix compilation on BSD

This was overlooked with commit 32a898f, because OSS4 volume control is
typically not available on Linux. BSD does have this feature, so the
broken code broke compilation there.