On brewster: disable access.log and store.log

Since its microscopic root partition is regularly filled even by these
tiny logs, causing squid to exit.

Change-Id: Ieb3a795a4583856138a24bdc18ae495cacab01b0