InlineSpiller: Store bucket pointers instead of iterators.

Lets us use a SetVector instead of an explicit set + vector combination.
R600: Hide symbols of implementation details.

Also removes an unused function.
Hexagon: Make helper functions static.