Docs: Remove sbt-inspectr. Add Library dependency plugins section with sbt-updates.