Make sure to only set the correct number of vinyl control speed COs
Fixes: https://bugs.launchpad.net/mixxx/+bug/1263468