Cover grid: Add a disk cache for rendered thumbnails