pequeño apaño de version en mapa