docs & style for #92

We already have a nice plurality() function in beets.util to calculate the most
popular value of something, so I reused that.