Minor corrections in lmgr/README.

Correct an obsolete statement that no backend touches another backend's
PROCLOCK lists.  This was probably wrong even when written (the deadlock
checker looks at everybody's lists), and it's certainly quite wrong now
that fast-path locking can require creation of lock and proclock objects
on behalf of another backend.  Also improve some statements in the hot
standby explanation, and do one or two other trivial bits of wordsmithing/
reformatting.