fix unrecognized hanzi