TrackMate_: fix performance clog when selecting/deselecting in TrackScheme

Selection events are generating calls to View.refresh().
In TrackScheme, the refresh merthod was revalidating the whole JGraphX
graph, which is not necessary in selection changes.
Signed-off-by: Jean-Yves Tinevez <jean-yves.tinevez@pasteur.fr>