Update notes for submitted changes

* Cleanup test_list_server_filters setup/teardown
Update notes for submitted changes

* Use predictable instance/volume names in test_volumes_actions