Log inability to find tag info for a message as info rather than error since it can happen once per message currently if a conversation is prematurely closed. Leave TODO to log it as an error (this code might not survive the new endpoint routing anyway).