second cut at tutorial 22
fix missing world translation in tutorials 18-22