translation_map, header comments tidy up