jconverter: fix to_payment_method_response

PaymentMethodKVInfo is a class - we need to use the real Java class when
we convert to Java objects.

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@ning.com>