[DOCS] updates to annotate, bamtobed, and multicov