fix issue with prepublish
command to load a translation file