gnus: fancy threading and whatnot

Change-Id: Id26d2a4d59bbb3b7c3a5b1b9ba97c171d5863d82