change byte handling to pacify ruby 1.8.7 / Travis