Really parse the API warning in the APIEditBeforeSave hook

Status::getHtml doesn't actually parse messages, but
performs a dumb message transformation on them.

Bug: 51403
Change-Id: I9d82d0a74f049648735b820e731ab1883aaa3131