windeployqt: Always use verbosity level for user messages

Send all progress messages to stdout, and errors/warnings to stderr.
Guard all stdout messages with verbosity level.

Change-Id: I2eea11f2f8920ccffaac97ba7fc9abd0ab18cdfa
Reviewed-by: Friedemann Kleint <Friedemann.Kleint@digia.com>