spdylay_map: Implement hash table
Reintroduce priority adjustment for DATA frame

This mechanism existed but was deleted. We bring it back in order to
prevent lower priority streams from starving.