If no emails are found for an account it is removed from the screen completely.
Emails are now deleted by sending them to the Trash Folder.
Idiosyncratic Gmail behaviour implemented natively by checking the name of the Trash folder ("[Gmail]/Trash")