harmonize order cycle translations