xfreerdp-server: split into library/executable