bug 833534; moved :after content to aria-hidden span