spring 3 - terminado