u''.translate doesn't work how you think it does