make logger independent of load order while avoiding a hard dependency on i18n