drc/psx_gpu: handle more calling conventions