Revert "Align popover menu behavior with Finder right-click behavior"

There are a couple of issues that need to be resolved.

This reverts commit 4962bb697455e8670a8c35ea8738048f1b078e60.