Fix wrong directory source of renaming job

Renaming does not work well if directory for new name already exists - it does nothing due to wrong source path and can cause lost of builds or inconsistency between persistent data on disk and data in memory. In advance I think coping into existing directory should be optional - sometime Jenkins fails with loading job and its rewriting does not have to be wanted behaviour.