Add guidance for contributors

See https://github.com/alphagov/smart-answers/issues/400