Aether: fix dependencies mappings for 'test' scope to include provided and optional dependencies
use test+build scoped plugins for installation to avoid plugin version collisions