Fix tenant resuse in volume tests