doc: Use Read The Docs sphinx theme
doc: Remove menu, write github URI in index.rst