find_subfiles: fix really dumb bug causing segfaults

NULL pointer deref when a .sub file with the same filename as the video
file was present.

I was probably half asleep when writing this code.