Update tmux window title to user@host