Getting the translation straight (I hope)