Refreshes progress bar, queue, and file listings after each encode