manual integriert