return proper quota exceeded response if applicable