Fix translateable associative array properties

supersedes #228