fixed multiline translations to work with cuke