client: fix user display in upper right not showing attached users