Translate rietveld-issue JSON into DOM