Add tox for running tests