hwtest/tile: Fix test_comp_format address calculations.