separate ip v4 and v6 update fields / button, prepopulated with currently detected addresses, simplify host view