Add Rubinius and JRuby to Travis' testing matrix.