Show port along with project name in `nrepl-repl-buffer-name'

 - Add tests for new `port-in-nrepl-repl-buffer-name' functionality
 - Add documentation about displaying port name in nrepl-repl-buffer-name