small correction in the map prototype