Replacing edit and update icons, adding two new email icons

Edit has been replaced with a slightly smaller icon, to fit better with
the adminbar. Update has been flipped so it's now circling clockwise.