Do not create a vertexFeature with [NaN, NaN] coordinates

The RTree cannot work with NaN coordinates. So instead of
preparing a vertexFeature before we know a coordinate, we now
lazily create the vertexFeature.