fix coffee:test task

source and destination directories were swapped and generated file extension missing
which prevented test files written in Coffeescript from being compiled properly
Compile coffee tests files one level down