Clear the quest surface at each frame even in hardware mode.

This fixes the last map staying visible during transitions after exiting
the game.
In hardware mode, this is a no-op most of the time so it does not
introduce any significant overhead.