DatagramConnection: Re-design

Retransmit lost ACKs on duplicate segment reception.
Statemachine introduced.