X11 ClientRectangle: update position in setter

Fixed the ClientRectangle setter on X11 to take the passed
rectangle's position into account.