[NUCRDBMS-726] Update M-N handling of join table columns so that they
handle the naming from the non-owner side