Infer repository path in same manner as NuGet claims to.

If one isn't given in the nuget.config file.