add maketext calls around some strings in Hardcopy.pm to allow localization
some of these calls (marked with FIXME) seem not to work; I do not know why