I'm not 100% sure, but I think the parser for the l10n code doesn't handle dot concatenation in t() strings when it extracts internationalized source data.  I'm going to try verifying that.