[travis] Add freeglut3-dev to dependencies