Workaround for init-keystone

As we are installing the openstack services using packages the venvs
will not be created, but init-keystone is calling keystone-manage from
inside a venv so we need to fake it.