Refactor|Client|Map Renderer: Removed the old "RTU map" mechanism

Now that we have an object-oriented interface to the draw lists this
sort of a mechanism is no longer useful.