Restyle editor plugin caption bars

Fixes #230
Editor: let open and close the plugin panes with a single click

Also change the cursor to a hand when hovering the pane
Fixes #236