bin/compile: Extract firmware files from device tarball