M-Lab/ports.txt: remove 7999 (rsync) and add 80 (now available!)

Update M-Lab/ports.txt according to Stephen's direction: now rsync
is handled by M-Lab init scripts, and port 80 is now available on
the slivers. The latter is very good and much welcome news!