survive invalid ICU expressions when compiled with _list/js/translations