Update README to include new tools

The rbt command and the API client are now mentioned in the readme
alongside post-review.