solve bug in new issue creation (see mylyn-368 item 5)