Add dynamically-created volumes to volume list