Another pass at the Mac OS X make scripts.

Ironed out issues with generating an application bundle with universal
binaries on supported systems. Fall back to bundling a single
architecture when support for universal binary generation is not
available. Tested on Mac OS X 10.5.8 (and 10.5 SDK).