[usb transport] Straighten out InterruptWriter locking

In the process, renamed m_bufferLock to m_lock and discarded the old m_lock.