Update Rakefile to use Bundler.setup properly