Add YARD task to Rakefile