autotools: switch building phon files to using the phoneme-converter helper tool