Convert MsgInv errors to new MessageError type.