per tzz's suggestion in https://github.com/cfengine/core/pull/1028#issuecomment-26712272