일부 한글화 작업