Handle lack of tags when running make-index.

* make-index: Make index runs `git tag -n` to create entries for tags on
the generated index page. The output of this command is split. Remove
empty strings from the resulting list to handle the case when no tags
are present.

Change-Id: Ib0daa4f22274ec107a722f559c2b143f270b542f