flair_check: update subreddit name in column headings