Fix VaadinService.findUI to throw Error if UIConstants.UI_ID_PARAMETER
is not set (#11943)

Change-Id: I3cbb88e3fab4f39af8e4799d5a914ab9bd4733f5