mount: Fix memory leaks and uses after free

Fix few small leaks and invalid uses of FUSE data structures.
Allows passing valgrind memcheck cleanly.