Compute associations in short timeseries using the method published in Redestig and Costa (2011) Bioinformatics