update groups_friends relationship with many to many migration