renderer: If media is not seekable, return 710

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=710377
renderer: Refactor ABS_TIME/REL_TIME seeking

Re-unify the two codepaths and just add player position to the seek target
when we're in REL_TIME mode.