I *did* consider changing this - but in light of the fact that from the UI point of view, what we have is still 'tabs' (conceptually, but not as implementation) - so I kept the naming.  In fact, we *should* actually be using a TabPanel, where the current HTML/gsp buttons are actually part of an Ext TabPanel.