DOC add cumcount example to groupby.rst