Fix & re-enable inline editor unit test on file-system branch -- ensure
test window is aware of newly added test file.
Update SpecRunnerUtils.createTextFile() (only used here) to require a
specific FileSystem argument to avoid this pitfall in the future.