CLC-2316 Fix URL endpoint to configure Canvas Roster Photos with Apache SSL

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-2316

This time I really mean it!