Update account menu (Tags + Groups)