Update doc/sphinx/tutorial/compression.rst

This should fix the nesting (the subsections on compression appear
in the main TOC, at the same level as the compression heading itself).