mon: Monitor: tolerate GV duplicates during conversion

Fixes: #4974

Signed-off-by: Joao Eduardo Luis <joao.luis@inktank.com>