Improve README formatting

Specifically:
* Display keywords and filenames in monospace
* Link to documentation for `pallet.action.remote-file`
* Display possible `postgres-settings` keys in an unordered list
Partially fix issue #2
Use relative link for Release Notes

This gets the README to link to the Release Notes in the same git branch.