Re #5366. Disable 'Add' option in combobox for histogram listeners.

And select 'Replace' by default instead. Marginally smarter way of doing
it than the previous way.
Re #5366. Minor clean-ups in LiveDataAlgorithm code.
Re #5366. Forbid accumulating chunks by adding for histograms.