slightly better quoting - fixes #9