Efficiently swap out placeholders with responsive images