renommage des méthodes