build-sys: disable tests in po/, docs/ with separate build dir

Both gtk-doc and intltoolize have problems with VPATH builds.
"Creatively" disable tests when configuring from outside the
source directory.

This more-or-less reverts 9795da43c.