E2 UDF: Throw a meaningful error instead for undefined UDFs
Fixes #217