Switch to testr serial instead of nose

This commit removes all usage of nose from tox and run_tests.sh and
migrates over to testr for running tests serially.

Change-Id: I484e02f24d3b30d976860b69d26f3276775deddc