add subtitle toggling