Changed "Edit" menu to "Modify" in popuplistdetail.php (closes #3722)

I kept the `msgid` with "Edit [...]", and just changed the `msgstr` with "Modify [...]".