Add back HTMLTemplateElement createInstance and add test that ref is shared

BUG=https://github.com/toolkitchen/mdv/issues/3
TEST=testCreateInstance

Review URL: https://codereview.appspot.com/7307079