backend/mappings.py: Misc glyph fixups