Update subtitulos

Añadido soporte para subtítulos antiguos.