Find and merge subtitles into MKV video files