Compile README using README.erb template