Fix bug with odd chars in subs file