fvwm2rc: menu cleanup

Under the "Desktop Utilities" cleanup/remove things that aren't being used and
add a couple new things.