Make SymbolLoaders.newClassLoader() protected.

This commit is intended to be squashed with
d415915 Add back the newClassLoader hook in SymbolLoaders.