fix cinder-volumes VG creation

also /var/lib/cinder/volumes name collided with a directory used by cinder