Fix inline hash return with args in message_chain

Closes #509