Add Install section, PROTOC_SRC env on gem install

Extended cleanup of the README formatting and
clarifying/removing some sections.