[MAESTRO-2821] Standardized Rakefile to use maestro-plugin-rake tasks.

Also replaced maestro_agent dependency with maestro_plugin which avoids a bunch
of dependency resolution issues.