WIP: thread list ui localization fixes