improvements to port pages


git-svn-id: http://www.observium.org/svn/observer/trunk@4279 61d68cd4-352d-0410-923a-c4978735b2b8
fix rusglish :)


git-svn-id: http://www.observium.org/svn/observer/trunk@4280 61d68cd4-352d-0410-923a-c4978735b2b8