gtk: Remove TreeViewColumn.CellRenderers property (bxc#8593)

The corresponding native function is gone in GTK 3, replaced by
gtk_cell_layout_get_cells.