Move FPS calc & rendering to ClientApp.

If the framerate display is enabled, we want it to be displayed at all
times, regardless of the current scene or if there's an active session.