Added check when fetching and updating translations from Transifex

So as syntax errors in po files don't go unnoticed. Refs #20695.