Fix up /etc/environment in the install path.

We need to make sure that we are using omniinstalled Chef commands
instead of the Gem provided ones.