The checking for the dipole emission direction is done using
countTimeTillEmission. This variable's sign is flipped because of the
new co-ordinate system.