deb: rewrite 'Build-Depends' section in control

Use libzmq3 for ZeroMQ 3.x package