Smooths set of MC particle positions onto a 512^2 grid for simulating emission map