Using the right map for irc colours now, still doesn't work.
IRC->MC colour translation.