Update locally stored data with server response

This was working for create and read, but not update.
Thanks to Abel Muiño for finding this.

Fixes #36

spec_helper.coffee: the server response may be overridden by the options
Always send server response to update success callback

The update success callback now receives the server's (resp, status, xhr),
consistent with all the other success callbacks.