Add in-browser editing instructions to README