fix some lint warnings
english: trivial changes
first french translation