Add unit test section to README