fix --loop=<number> off-by-one

Currently `--loop=5` will play the file/playlist 6 times. I'd expect it to play only 5 times (mplayer2 does as I expect). I just realized that mpv's behavior might have been changed intentionally; if so, feel free to close. But to me it makes more sense to specify directly how many times you want stuff played.