ajout de code pour tester l'affichage