CORE-4840: modified the property values service to spoof the identifiers for multi-valued properties in order to avoid ID collisions in the property values display in the UI