Use CASSANDRA environment variables in tests

This allows us to do testing using a Cassandra server on another host
besides localhost:9160. This will be useful for using Docker pointed at
another container.