Require login for followed_threads

Without the login_required decorator, an error would occur, causing a
500 to be returned. This fixes FOR-155.

@jimabramson