libtorc-audio: More CodecID to AVCodecID conversions