reraise Cocaine error if git fetch is unsuccessful

Make 3 attempts total and then bail.
Merge pull request #6 from square/raise-error-after-retries

re-raise Cocaine error if git fetch is unsuccessful