Remove vendored funcsigs package

Stop bundling the funcsigs package within begins and instead declare it
as a dependency on PyPI if required.
Add PyPI version badge to README

Include a badge indicating the most recent version available on PyPI in
the README documentation.