cmake: Install llvm-tblgen again

It was removed in r189130, but it turns out this makes life hard for
folks packaging LLVM and Clang and building the latter based on the
LLVM package.

Note that this only adds back the LLVM tblgen, and it's obviously
not included when LLVM_INSTALL_TOOLCHAIN_ONLY is set.