Improved docs for PR 2412

Improves the docstrings for PR 2412, refactors the Vector implementations of express and dt functions to call the corresponding ReferenceFrame functions.
Will help in the upcoming docs PR
No API changed.