chore(travis): clean up logs

Forward SauceConnect logs and Karma debug logs into a file and print these files at the very end of a build.