Bug fix: fix error message when comparing NaNs.

This was previously the case but the refactoring for fuzzy
tolerances/warnings meant that the error message needs to be a list of
string(s) rather than just a string.  Oops.