Don't use META_WINDOW_OVERRIDE_OTHER anymore

... but still keep it in the code (to keep API/ABI stable)
put META_WINDOW_MENU and META_WINDOW_UTILITY into top_window_group
Merge pull request #108 from Cobinja/override-redirect

[WIP/RFT] Remove usage of window type META_WINDOW_OVERRIDE_OTHER